Je was op zoek naar: prevádzkovaných (Slovaaks - Duits)

400 prevádzkovaných projektov;
für 400 projekte die durchführung eingeleitet;

všetky údaje o prevádzkovaných vozidlách
alle daten von fahrzeugen, deren halter er ist

počet bankomatov prevádzkovaných úverovými inštitúciami
anzahl der von kreditinstituten betriebenen geldausgabeautomaten

vnútrozemských plavidiel prevádzkovaných na vnútrozemských vodných cestách,
im binnenschiffsverkehr betriebene fahrzeuge der binnenschifffahrt,

bezpečnosť jadrového paliva v energetických reaktoroch prevádzkovaných v eÚ
brennstoffsicherheit in leistungsreaktoren in der eu

o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v spoločenstve
über die technische unterwegskontrolle von nutzfahrzeugen, die in der gemeinschaft am straßenverkehr teilnehmen

počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten

falšovanie výsledkov skúšok typového schvaľovania alebo zhody prevádzkovaných vozidiel;
verfälschung der ergebnisse von prüfungen für die typgenehmigung oder zur kontrolle der Übereinstimmung in betrieb befindlicher fahrzeuge;

počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren ein- und auszahlungsautomaten

počet existujúcich zariadení prevádzkovaných ku koncu roka 2008 (pozri poznámku 2)
anz. bestehender anlagen, die ende 2008 betrieben werden (s. anm. 2)

vývoja a zavádzania inteligentných distribučných systémov prevádzkovaných s nízkym a stredným napätím;
entwicklung und einführung intelligenter nieder- und mittelspannungsverteilersysteme;

pri vlakoch triedy 1 prevádzkovaných na týchto tratiach musia byť následné opatrenia spustené automaticky.
für züge der klasse 1, die auf solchen strecken betrieben werden, müssen die resultierenden maßnahmen automatisch ausgelöst werden.

počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v centrálach prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
anzahl der banknoten, die durch von anderen professionellen bargeldakteuren betriebene back-office-banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden

tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov prevádzkovaných reštaurácií, bufetov a jedální vrátane údržby zariadení.
veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben für den betrieb der restaurants, kantinen und cafeterias einschließlich der ausgaben für die instandhaltung der anlagen.

2.4 niektoré časti verejnosti majú ešte stále obavy zo 132 jadrových reaktorov prevádzkovaných v európe.
2.4 einige bürger sind nach wie vor über die 132 kernreaktoren besorgt, die in europa am netz sind.

počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
anzahl der von anderen professionellen bargeldakteuren betriebenen, vom personal bedienten banknotensortiermaschinen

počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných úverovými inštitúciami
anzahl der banknoten, die durch von kreditinstituten betriebene back-office-banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden

francúzske orgány predovšetkým tvrdia, že dopravné služby mimo poverenia majú vlastné nákladové účtovníctvo oddelené od dopravných spojení prevádzkovaných v rámci poverenia.
die französischen behörden stellen zunächst fest, dass für die nicht unter den vertrag fallenden verbindungen eine von der buchführung für die mit gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen betrauten verbindungen getrennte analytische buchhaltung erfolgt.

-scudzenie prevádzkových aktív, ako je nehnuteľný majetok slúžiaci na správu a prevádzkové prostriedky používané na nakládku a vykládku prevádzkovaných lodí.
-veräußerung von elementen des betriebsvermögens, wie den der verwaltung dienenden immobilien und den für das löschen und laden der eingesetzten schiffe benutzten betriebsmitteln.

počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren ein- und auszahlungsautomaten anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten anzahl der von kreditinstituten betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte