Je was op zoek naar: rekord (Slovaaks - Duits)

rekord
rekord

toto je pre europe direct nový rekord.
damit hat europe direct ein neues rekordergebnis erreicht.

medzinárodné ceny ropy nedávno dosiahli historický rekord.
die internationalen Ölpreise haben einen allzeithöchststand erreicht.

nový rekord: viac ako 230 000 študentov v rámci programu erasmus
neuer rekord: über 230 000 erasmus-studierende

erasmus dosiahol nový rekord s 8,5 % zvýšením výmenných študijných pobytov
neuer rekord für erasmus: 8,5 % mehr austauschstudierende

minulý rok tento počet dosiahol rekord viac ako 2 000 miest v 36 krajinách.
im vergangenen jahr war eine rekordbeteiligung von 2000 städten in 36 ländern zu verzeichnen.

erasmus dosiahol nový rekord s 8,5 % nárastom počtu výmenných študijných pobytov
neuer rekord für erasmus: 8,5 % mehr austauschstudierende

globálny nadbytok bežného účtu Číny vzrástol na 238,5 miliardy usd, čím prekročil rekord z roku 2005.
chinas globaler leistungsbilanzüberschuss hat sich beispielsweise auf 238,5 mrd. us-dollar erhöht, womit der rekord aus dem jahr 2005 noch übertroffen wurde.

tento rekord odráža rastúci záujem spoločností o trvalú udržateľnosť rozvoja a ich pochopenie dnešných výziev týkajúcich sa životného prostredia.
dieser rekord ist ein beweis für das wachsende interesse der unternehmen an nachhaltigkeit und deren verständnis für die aktuellen ökologischen herausforderungen.

ešte nikdy sme neboli tak blízko cieľa, avšak zdržanie dosiahlo historický rekord a úspech sa nedá zaručiť.
dieses ziel ist nun greifbarer als je zuvor, aber angesichts der geschichte von verzögerungen müssen wir uns darüber im klaren sein, dass der erfolg nicht garantiert ist.

rekord -*hu 27 --540 -t -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
rekord -*hu 27 --540 -t -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -

stavajú malé modely áut poháňaných vzduchom a pod., ktoré musia prejsť aspoň jeden meter. doterajší rekord vårgårdu je 14,5 metra.
durch den kontakt mit den lokalen unternehmen, die auch besucht werden, erhalten die schüler einen einblick in die bedeutung von technologie am arbeitplatz.

priestory ehsv navštívilo v minulom roku takmer 350 skupín odborníkov z praxe, pracovníkov zo správy vecí verejných, novinárov a množstvo študentov, čo je nový rekord.
fast 350 gruppen besuchten den ewsa im vergangenen jahr, darunter fachleute aus der beruflichen praxis, mitarbeiter öffentlicher verwaltungen, journalisten und zahlreiche schüler und studenten, ein neuer rekord.

erasmus dosiahol nový rekord s 8,5 % nárastom počtu výmenných študijných pobytov (ip/12/454)
neuer rekord für erasmus: 8,5 % mehr austauschstudierende (ip/12/454)

„vítam tento nový rekord, ktoré dosiahli členské štáty, a som spokojný s dynamikou a pevným odhodlaním, ktoré preukázali pri presadzovaní právnych predpisov v praxi.
„ich freue mich über diese neuen rekordergebnisse der mitgliedstaaten und die dynamik und entschlossenheit, mit der dafür gesorgt wird, dass die umsetzung vor ort funktioniert.

cenných papierov eurozóny boli vysoké už od polovice roka 2006, pričom ročné prílevy dosiahli v apríli 2007 nový rekord a až do tretieho štvrťroka zostali na zvýšenej úrovni( graf c).
im april 2007 erreichten die jährlichen zuflüsse einen neuen rekordstand und blieben bis zum dritten quartal 2007 auf hohem niveau( siehe abbildung c).

výdavky na pasívnu politiku pracovného trhu predstavovali v roku 2003 2,7 % hdp – v porovnaní v rámci eÚ je to rekord.
die ausgaben für die passive arbeitsmarktpolitik beliefen sich 2003 auf 2,7% des bip - im eu-vergleich ein rekord.

1.12.1 vysoké príjmy z daní sú jedným z predpokladov pre dánsky systém flexicurity a iné faktory, ktoré majú význam pre fungovanie pracovného trhu. verejné výdavky v oblasti politiky pracovného trhu dosiahli v roku 2003 4,4% hdp, čo je v európskom porovnaní rekord [1]. vysoké daňové zaťaženie predstavujúce 49% hdp dánske obyvateľstvo na jednej strane akceptuje, na druhej strane však dane poskytujú neustálu tému na diskusie, a daň za prácu by mala byť v budúcnosti znížená. takéto vysoké daňové zaťaženie sa s časti dá vysvetliť vysokou zamestnanosťou, ktorá sama o sebe predstavuje pozitívny prínos pre verejné financie. zlepšením situácie v oblasti zamestnanosti by sa však príjmy z daní mohli ešte zvýšiť.
1.12.1 die hohen steuereinnahmen sind eine voraussetzung für das dänische flexicurity-system und andere faktoren, die bedeutung für die funktionsweise des arbeitsmarkts haben. die öffentlichen ausgaben für die arbeitsmarktspolitik beliefen sich 2003 auf 4,4% des bip, was im europäischen vergleich ein rekord ist [1]. die hohe steuerlast von 49% des bip wird einerseits von der dänischen bevölkerung akzeptiert, andererseits jedoch bieten die steuern ständigen anlass zu diskussionen, und die steuer auf arbeit dürfte künftig gesenkt werden. die hohe steuerlast erklärt sich zum teil wiederum durch die hohe beschäftigung, die an sich einen positiven beitrag für die öffentlichen finanzen leistet. durch eine verbesserung der beschäftigungssituation können die steuereinnahmen noch weiter erhöht werden.