Je was op zoek naar: rektifikovaný (Slovaaks - Duits)

rektifikovaný zahustený hroznový mušt
rektifiziertes traubenmostkonzentrat

rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt,
konzentrierter traubenmost,

-rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt,
-rektifiziertes traubenmostkonzentrat,

c) rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt;
c) rektifiziertes traubenmostkonzentrat;

„rektifikovaný zahustený hroznový mušt“ je:
der ausdruck "rektifiziertes traubenmostkonzentrat" bezeichnet

rektifikovaný zahustený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, hroznový mušt;
rektifiziertes traubenmostkonzentrat, konzentrierter traubenmost, traubenmost;

rektifikovaný zahustený hroznový mušt je tekutý neskaramelizovaný výrobok, ktorý:
rektifiziertes traubenmostkonzentrat ist das flüssige, nicht karamellisierte erzeugnis, das

rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt,
rektifiziertes traubenmostkonzentrat, konzentrierter traubenmost, frischer traubenmost;

rektifikovaný zahustený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt;
rektifiziertes traubenmostkonzentrat, konzentrierter traubenmost, frischer traubenmost;

a) názvu zemepisnej jednotky podľa odseku 1, ak bolo víno prisladené výrobkom vyrobeným v tom istom špecifickom regióne, iným ako rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt;
a) des namens einer in absatz 1 genannten geografischen einheit, wenn der wein mit einem erzeugnis gesüßt worden ist, das in dem gleichen bestimmten anbaugebiet gewonnen wurde, ausgenommen rektifiziertes traubenmostkonzentrat;

rastrový obraz povrchu zeme, ktorý bol geometricky korigovaný (ortometricky rektifikovaný) s cieľom odstrániť skreslenie spôsobené rozdielmi vo výške, sklone senzora a prípadne spôsobené optikou senzora.
rasterbild der erdoberfläche, das geometrisch korrigiert (entzerrt) wird, um durch höhenunterschiede, die sensorneigung und optional die sensoroptik verursachte verzerrungen zu beseitigen.

-to, že hroznové mušty, ktoré sú predmetom zmluvy o dlhodobom skladovaní možno počas trvania zmluvy úplne alebo čiastočne premeniť na zahustený hroznový mušt, alebo na rektifikovaný zahustený hroznový mušt;
-daß traubenmost, für den ein langfristiger lagervertrag geschlossen worden ist, während der vertragslaufzeit ganz oder teilweise zu konzentriertem traubenmost oder zu rektifiziertem traubenmostkonzentrat verarbeitet werden kann;

"2. bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6, kontrahované produkty môžu podstúpiť iba také enologické ošetrenia a procesy, ktoré sú nevyhnutné na ich konzerváciu. v objeme, na ktorý sa vzťahuje kontrakt, sa povoľuje variantnosť, ktorá nesmie prekročiť 2% pre víno a 3% pre hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt a rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt. pokiaľ došlo k zmene dph, povolená variancia sa stanovuje od 3% do 4%."
"(2) unbeschadet von absatz 6 dürfen die erzeugnisse, die gegenstand des vertrags sind, nur den für ihre einwandfreie konservierung erforderlichen behandlungen oder önologischen verfahren unterzogen werden. eine veränderung des im vertrag festgesetzten volumens ist zulässig. diese veränderung beläuft sich auf höchstens 2% bei wein und 3% bei traubenmost, konzentriertem traubenmost und rektifiziertem traubenmostkonzentrat. falls die erzeugnisse in andere behältnisse umgefuellt werden, beträgt die zulässige veränderung des volumens 3% beziehungsweise 4%."