Je was op zoek naar: riadený (Slovaaks - Duits)

riadený let
kontrollierter flug

riadený okrsok
kontrollzone

"riadený laser"
"transfer-laser".

riadený vzdušný priestor
überwachter luftraum

riadený pohyblivý výmenný kurz.
kontrolliertes floating.

miestny rozvoj riadený spoločenstvom
von der örtlichen bevölkerung betriebene maßnahmen für die lokale entwicklung

by bol riadený zástupcami spolupredsedníctiev,
den vorsitz im ausschuss würden die vertreter des gemeinsamen vorsitzes führen.

vlastný eti riadený riadiacim výborom.
das eigentliche eti, das von einem verwaltungsrat geleitet wird.

bol program galileo primerane riadenÝ?
wurde das programm galileo angemessen verwaltet?

miestny rozvoj riadený spoločenstvom (clld)
maßnahmen der örtlichen bevölkerung zur lokalen entwicklung (clld)

eif je riadený a spravovaný tromi orgánmi :
der eif wird von den drei folgenden organen geleitet undverwaltet:

ziskom riadený charakter investičných rozhodnutí (189)
gewinnorientierung der investitionsentscheidungen (189)

2.10 „makroregionálny rozvoj riadený spoločenstvom“ bude:
2.10 durch eine "makroregionale entwicklung unter federführung der gemeinschaft":

navrhovaný program bude riadený systémom centralizovaného riadenia komisie.
die methode der mittelverwaltung des vorgeschlagenen programms ist die direkte zentrale verwaltung durch die kommission.

program bol v plnom rozsahu riadený „centralizovane“.
die verwaltung des programms war vollständig „zentralisiert“.

slapper je v niektorých konštrukčných prevedeniach riadený magnetickou silou.
bei einigen ausführungen wird der zündhammer magnetisch angetrieben.

bol riadený na základe rozhodnutí vydaných komisiou o jednotlivých projektoch.
er wurde auf der grundlage von entscheidungen der kommission zu einzelnen projekten verwaltet.

rast mastocytómu psov je často riadený aktivujúcou mutáciou v c-kit.
das wachstum caniner mastzelltumoren wird häufig durch eine aktivierende c-kit-mutation gesteuert.

zvracanie je komlexný proces riadený centrálne z emetického centra v mozgu.
erbrechen ist ein komplexer vorgang, der vom brechzentrum im gehirn zentral gesteuert wird.

musia obsahovať konkrétny spoločný projekt, ideálne riadený pod spoločnou štruktúrou.
• interterritoriale kooperation: damit ist eine kooperation zwischen unterschiedlichen ländlichen gebieten innerhalb eines mitgliedstaates gemeint.