Je was op zoek naar: rwande (Slovaaks - Duits)

videný v rwande a gome.
wurde in ruanda und goma gesichtet.

predmet: vyhlásenie o rwande
betr.: erklärung zu ruanda

momentálne vo väzbe v rwande.
bekannt als: „oberst mutebutsi“.

Úrad osn pre krízovú situáciu v rwande
büro der vereinten nationen für nothilfemaßnahmen für ruanda

operácia v rwande zameraná na ľudské práva
feldeinsatz für menschenrechte in ruanda

eÚ s radosťou víta zrušenie trestu smrti v rwande.
die eu begrüßt nachdrücklich die abschaffung der todesstrafe in ruanda.

o rwande a o zrušení spoločnej pozície 2001/799/szbp
zu ruanda und zur aufhebung des gemeinsamen standpunkts 2001/799/gasp

poskytnutie mlieka deťom v škôlkach a na základných školách v rwande
bereitstellung von milch für kinder in horten und grundschulen in ruanda

vyhlásenie predsedníctva v mene európskej únie o formálnom zrušení trestu smrti v rwande
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur förmlichen abschaffung der todesstrafe in ruanda

s ohľadom na situáciu v rwande je úsilie európskej únie založené na týchto zásadách:
zur lage innerhalb ruandas stützt sich die europäische union bei ihren bemühungen auf folgende grundsätze:

so zreteľom na spoločnú pozíciu z 24. októbra 1994 týkajúcu sa cieľov a priorít európskej únie voči rwande,
in anbetracht des gemeinsamen standpunkts vom 24. oktober 1994 zu den zielen und prioritäten der europäischen union in bezug auf ruanda,

prispenie k stabilizácii po konflikte v burundi, rwande a ugande najmä sprievodnými mierovými rokovaniami s ozbrojenými skupinami ako fnl a lra.
beitrag zur stabilisierung der konflikt-folgesituation in burundi, ruanda und uganda, insbesondere durch begleitung der friedensverhandlungen mit bewaffneten gruppierungen wie fnl und lra.

prispenie k stabilizácii po konflikte v burundi, rwande a ugande, najmä formou sprievodných mierových rokovaní s ozbrojenými skupinami, ako fnl a lra.
einen beitrag zur stabilisierung in der postkonfliktsituation in burundi, ruanda und uganda, insbesondere durch die begleitung der friedensverhandlungen mit bewaffneten gruppierungen wie fnl und lra.

z 24. októbra 1994o spoločnej pozícii o cieľoch a prioritách európskej únie vo vzťahu k rwande, ktorú prijala rada na základe článku j.2 zmluvy o európskej únii
beschluss des rates vom 24. oktober 1994 betreffend den vom rat aufgrund von artikel j.2 des vertrages über die europäische union festgelegten gemeinsamen standpunkt zu den zielen und prioritäten der europäischen union in bezug auf ruanda (94/697/gasp)

berúc na vedomie opatrenia a programy už uskutočnené spoločenstvom s cieľom prispieť k cieľom a prioritám únie vo vzťahu k rwande v rámci dohovorov medzi akt a ehs a zámeru komisie pokračovať v takejto činnosti a prijať náležité kroky v rámci štvrtej konvencie medzi akt a ehs,
unter kenntnisnahme von den maßnahmen und programmen, die die gemeinschaft bereits unternommen hat, um im rahmen der akp-ewg-abkommen zu den zielen und prioritäten der union in bezug auf ruanda beizutragen, und von der absicht der kommission, die aktion fortzusetzen und im rahmen des vierten akp-ewg-abkommens geeignete schritte zu unternehmen -

(4) vo svetle vývoja v rwande od novembra 2001 by mala byť prijatá nová spoločná pozícia k rwande a spoločná pozícia 2001/799/szbp by mala byť zrušená,
(4) angesichts der entwicklung der lage in ruanda seit november 2001 sollte ein neuer gemeinsamer standpunkt zu ruanda angenommen und der gemeinsame standpunkt 2001/799/gasp aufgehoben werden -

(1) rada prijala závery týkajúce sa politiky eÚ voči nigérii 17. mája 2003, angole 13. októbra 2003, rwande 8. decembra 2003 a oblasti veľkých jazier v afrike 14. júna 2004. tieto závery ustanovujú širšiu politiku eÚ, ktorá sa týka týchto krajín a tejto oblasti.
(2) infolgedessen sollten diejenigen vom rat zu diesen ländern und diesem gebiet angenommenen gemeinsamen standpunkte, die keine längerfristig gültigen gemeinsamen grundsätze enthalten und für die durchführung der eu-politik als rechtsgrundlage entbehrlich sind, aufgehoben werden —hat folgenden gemeinsamen standpunkt angenommen: