Je was op zoek naar: samec (Slovaaks - Duits)

samec
männlich

d) býk je nekastrovaný samec hovädzieho dobytka;
d) "bulle" ein nicht kastriertes männliches rind;

e) junec je kastrovaný samec hovädzieho dobytka;
e) "ochse" ein kastriertes männliches rind;

pohlavie: (m = samec, f = samica, c = kastrát).
geschlecht: m = männlich, w = weiblich, k = kastriert.

„kanec“ je samec ošípanej po období dospievania určený na plemeno;
„eber“: geschlechtsreife männliche schweine, die zur zucht bestimmt sind;

kolónka i.28: pohlavie (m = samec, f = samica, c = kastrát).
feld i.28: geschlecht (m = männlich, w = weiblich, k = kastriert).

v prípade, že v skupine je viac ako jeden samec, treba zabezpečiť, aby boli samce vzájomne znášanlivé.
befinden sich zwei oder mehr männliche tiere in der gruppe, so sollte darauf geachtet werden, dass sich die männchen vertragen.

odkaz na kolónku i.28: pohlavie ( m = samec, f = samica, c = kastrát).
feld i.28 (geschlecht): m = männlich, w = weiblich, k = kastriert.

v prípade, že sa používajú prepojené priestory, je potrebné pozorne sledovať prejavy agresivity medzi samicami, keď je samec mimo dohľadu v inej časti priestorov.
werden miteinander verbundene haltungsbereiche verwendet, so sollte auf aggressives verhalten der weibchen untereinander geachtet werden, wenn sich das männchen außer sichtweite im anderen teil des bereiches aufhält.

krátkodobá štúdia toxicity po opakovanej dávke (28 dní), jeden druh, samec a samica, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí.
prüfung der kurzzeittoxizität (28 tage) bei wiederholter applikation an männlichen und weiblichen tieren einer art; es ist der am besten geeignete verabreichungsweg zu wählen, wobei der für den menschen zu erwartende expositionsweg zu berücksichtigen ist.

(4) Článok 4 (3) b) nariadenia (es) č. 1254/1999 stanovuje, že každý samec hovädzieho dobytka by mal byť krytý až do porážky alebo vývozu pasom pre zviera v zmysle nariadenia rady (es) č. 820/97 z 21. apríla 1997 stanovujúceho systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ohľadne označovania hovädzieho mäsa a produktov z hovädzieho mäsa [7] alebo rovnocenným úradným dokladom. malo by sa vypracovať ustanovenie pre úradný doklad, ktorý sa má vypracovať a vydávať na národnej úrovni. aby sa zohľadnili konkrétne úradné a riadiace podmienky v členských štátoch, mali by byť povolené rôzne formy úradného dokladu.
(4) gemäß artikel 4 absatz 3 buchstabe b) der verordnung (eg) nr. 1254/1999 muß für jedes männliche rind bis zur schlachtung oder ausfuhr ein tierpaß im sinne der verordnung (eg) nr. 820/97 des rates vom 21. april 1997 zur einführung eines systems zur kennzeichnung und registrierung von rindern und über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen(7) oder ein gleichwertiges verwaltungspapier vorliegen. dieses verwaltungspapier sollte von den mitgliedstaaten konzipiert und ausgestellt werden. um den besonderen verwaltungs-und kontrollbedingungen der einzelnen mitgliedstaaten rechnung zu tragen, sollten verschiedene formen dieses papiers zugelassen werden.