Je was op zoek naar: sladkovodných (Slovaaks - Duits)

kvalita sladkovodných zón
qualität der binnengewässer

-riadenia sladkovodných zdrojov,
-die bewirtschaftung der süßwasservorräte;

mrazené filé z ostatných sladkovodných rýb
fischfilets, gefroren, von anderen süßwasserfischen

pečeň, ikry a mliečie, mrazené, ostatných sladkovodných rýb
fischlebern, fischrogen und fischmilch, gefroren, von anderen süßwasserfischen

-zaradenie ázijských sladkovodných korytnačiek do prílohy ii cites,
-die aufnahme von asiatischen süßwasserschildkröten in anhang ii des cites,

možno použiť údaje týkajúce sa sladkovodných i morských druhov.
es können sowohl daten von süß- als auch von meerwasserlebewesen herangezogen werden.

ostatné rybie mäso (tiež mleté), mrazené, zo sladkovodných rýb
anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von süßwasserfischen

pečeň, ikry a mliečie, čerstvé alebo chladené, ostatných sladkovodných rýb
fischlebern, fischrogen und fischmilch, frisch oder gekühlt, von anderen süßwasserfischen

kvalita vody sa monitorovala celkovo v 6 749 sladkovodných oblastiach určených na kúpanie.
bei den binnengewässern wurden insgesamt 6 749 badegebiete überwacht.

jedinými členskými štátmi bez sladkovodných oblastí určených na kúpanie boli cyprus a malta.
malta und zypern haben als einzige mitgliedstaaten keine entsprechenden badegebiete ausgewiesen.

chov rýb, označovaný aj ako akvakultúra, je chov sladkovodných a morských živočíchov i rastlín.
unter fischzucht, auch aquakultur genannt, versteht man die aufzucht von süß- und meerwassertieren und pflanzen.

ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené, zo sladkovodných rýb
anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von süßwasserfischen

chov sladkovodných rýb závisí od kontroly vysokej kvality vody, ak má dosiahnuť svoju plnú výrobnú kapacitu.
um bei der aufzucht von süßwasserfischen die volle produktionsleistung zu erreichen, ist eine hochwertige steuerung der wasserqualität erforderlich.

pečene, ikry a mliečie zo sladkovodných rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
fischlebern, fischrogen und fischmilch von süßwasserfischen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in salzlake

filé zo sladkovodných rýb, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené
filets von süßwasserfischen, roh, lediglich mit teig umhüllt oder mit paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren

je mu však ľúto, že sa nevenuje dostatočná pozornosť ochrane, riadeniu a využívaniu sladkovodných biologických zdrojov.
er bedauert allerdings, dass dem schutz, der bewirtschaftung und der nutzung der lebenden süßwasserressourcen und der süßwasseraquakultur sowie der verarbeitung und vermarktung von erzeugnissen der süßwasserfischerei und -aquakultur nicht genügend aufmerksamkeit geschenkt wird.

84% zo 116 nových sladkovodných oblastí monitorovaných počas kúpacej sezóny 2005 vyhovovalo záväzným hodnotám alebo prísnejším smerným hodnotám.
84 % der 116 in der saison 2005 neu hinzugekommenen badegebiete an binnengewässern stimmten mit den zwingenden werten oder mit den strengeren leitwerten überein.

index stability v prípade sladkovodných zón v 21 členských štátoch, ktoré predložili výsledky za sezóny 2004 a 2005, je pomerne nízky.
der stabilitätsindex für die badegebiete an binnengewässern in den 21 mitgliedstaaten, die ergebnisse für 2004 und 2005 übermittelt haben, ist relativ niedrig.

studne na zabránenie vniknutiu slanej vody: používané na privádzanie vody do sladkovodných kolektorov podzemnej vody na zabránenie vniknutiu slanej vody do sladkovodných kolektorov podzemnej vody.
brunnen zur verhinderung von salzwasserintrusionen: zur einleitung von süßwasser in grundwasserleiter, um salzwasserintrusionen zu verhindern.

v prípade uvedených štyroch členských štátov, ktoré predložili svoje údaje, pozostáva celkový počet oblastí určených na kúpanie zo 180 pobrežných a 731 sladkovodných oblastí.
insgesamt haben die vier zusätzlichen mitgliedstaaten, die daten übermittelt haben, 180 badegebiete an der küste und 731 badegebiete an binnengewässern ausgewiesen.