Je was op zoek naar: smerovania (Slovaaks - Duits)

budúce smerovania
künftige ausrichtung

rozhodnutia a smerovania
beschlÜsse und leitlinien

2.2 nové smerovania
2.2 neue wege

podnety, smerovania, priority
anstöße, leitlinien, prioritäten

kontext a základné smerovania
kontext und grundlinien

chyba pri analýze popisu smerovania!
fehler beim einlesen der router-beschreibung.

smerovania spoločnej politiky rybného hospodárstva
rechtssicherheit gewährleistet.

smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (spp)
vereinbarkeit von berufs-, privat- und familienleben

prostredníctvom všeobecného smerovania sa tiež vypracovali návrhy.
darüber hinaus wurden im zuge der allgemeinen ausrich­tung vorschläge zu folgenden punkten unterbreitet:

esa by na základe všeobecného smerovania rady zodpovedal za:
entsprechend der allgemeinen ausrichtung des rates soll es aufgabe der europäischen finanz­aufsichtsbehörden sein,

c) vymedzí smerovania opatrení na boj proti zoonózam.
c) sie legt leitsätze für maßnahmen zur bekämpfung der zoonosen fest.

3.5 identifikácia politických prekážok pri smerovania rozvoja produktov
3.5 identifizierung von politischen hemmnissen bei der entwicklung von produktlinien!

zmenila svoje skoršie rozhodnutie a predložila nové smerovania.
er hat seinen früheren beschluss abgeändert und neue leitlinien formuliert.

v tejto oblasti možno poukázať na štyri hlavné smerovania.
diesbezüglich werden vier zentrale aspekte hervorgehoben.

toto oznámenie obsahuje aj možné smerovania v oblasti radikálnejšieho zjednodušovania.
diese mitteilung zeigt auch mögliche wege einer radikaleren vereinfachung auf.

z príspevkov k tomuto konzultačnému postupu vyplývajú nasledujúce smerovania.
folgende trends lassen sich den beiträgen zu dieser konsultation entnehmen.

výsledkom je výrazná zmena v politike smerovania vo vnútri európskej komisie.
die art und weise, wie in der europäischen kommission politik gestaltet wird, hat sich seither deutlich geändert.

toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení a smerovania ďalšieho vývoja.
diese Überprüfung betrifft die wirksamkeit der sieben verordnungen und die ausrichtung künftiger entwicklungen.

na rozdiel od hro sa operácie dro nepoužívajú na signalizovanie smerovania menovej politiky eurosystému.
anders als die hrgs haben die lrgs keine signalwirkung im hinblick auf den geldpolitischen kurs des eurosystems.

mimo nášho dlhodobého hospodárskeho programu avšeobecného strategického smerovania nemožno predpoveda jednotlivé udalosti.
ungeachtet unserer langfristigen wirtscha spolitischen agenda und einer allgemeinen strategischen ausrichtung kann niemand einzelne ereignisse vorhersagen.