Je was op zoek naar: spolu vlastne imanie a zavazky (Slovaaks - Duits)

základné imanie a rezervy
kapital und rücklagen

a. základné imanie a rezervy
a. eigenkapital

základné imanie a rezervné fondy
kapital und rücklagen

základné imanie a rezervné fondy
kapital und rücklagen

základné imanie a rezervné fondy základné imanie
kapital und rücklagen kapital

počiatočné imanie a následné požiadavky na vlastné zdroje
anforderungen an das anfangskapital und das laufende eigenkapital

základné imanie a rezervné fondy základné imanie rezervný fond
kapital und rücklagen kapital rücklagen

rezervy Účty precenenia základné imanie a rezervné fondy 15.1.
rückstellungen ausgleichsposten aus neubewertung kapital und rücklagen 15.1.

10 ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 základné imanie a rezervy pasíva spolu
10 sonstige passiva 11 ausgleichsposten aus neubewertung 12 kapital und rücklagen passiva insgesamt

rezervy Účty precenenia základné imanie a rezervné fondy základné imanie zisk za účtovný rok
rückstellungen ausgleichsposten aus neubewertung kapital und rücklagen kapital jahresüberschuss

12.3. ostatné rezervy Účty precenenia základné imanie a rezervné fondy 15.1.
▼m3 berichtsjahr geschäften(*) 15. kapital und rücklagen 15.1.

výrobné spoločenstvá mohli vďaka tomuto opatreniu zvýšiť svoje vlastné imanie a zabezpečiť si prísun surovín.
die erzeugergemeinschaften konnten durch die maßnahme ihr eigenkapital erhöhen und die rohstoffbeschaffung absichern.

zÁkladnÉ imanie a rezervnÉ fondy zÁkladnÉ imanie upísané základné imanie ecb predstavuje 5,565 mld. eur.
kapital und rÜcklagen kapital das gezeichnete kapital der ezb beträgt 5,565 mrd euros;

vlastné zdroje celková súvaha Čistý zisk za účtovné obdobie upísané základné imanie z toho splatené imanie a imanie určené na splatenie
eigenmittel bilanzsumme jahresüberschuss gezeichnetes kapital davon eingezahlt und noch einzuzahlen

počiatočné imanie zahŕňa základné imanie a rezervné fondy podľa článku 57 písm. a) a b).
das "anfangskapital" umfasst kapital und rücklagen im sinne von artikel 57 buchstaben a und b.

3. bulharsko a rumunsko zaplatí základné imanie a platby uvedené v odsekoch 1 a 2 v hotovosti v eurách, pokiaľ rada guvernérov nerozhodne jednomyseľne inak.
( 3) die kapitalbeiträge und einzahlungen nach den absätzen 1 und 2 werden von bulgarien und rumänien in bar in euro geleistet, sofern der rat der gouverneure nicht einstimmig eine ausnahme hierzu beschließt.

rozdelenie zisku, zÁkladnÉ imanie a finanČnÉ rezervy ncb pokiaľ ide o rozdeleniu zisku, štatúty ncb môžu predpisovať spôsob, ako sa má zisk rozdeliť.
gewinnverteilung, kapitalausstattung und rÜckstellungen der nzb en wie gewinne zu verteilen sind, kann in der satzung einer nzb geregelt sein.

základné imanie a rezervné fondy základné imanie splatené základné imanie-- základné imanie ecb sa konsoliduje s podielmi zúčastnených ncb na základnom imaní zákonné rezervné fondy a iné rezervy.
kapital und rücklagen kapital eingezahltes kapital-- das eigenkapital der ezb wird mit den kapitalanteilen der teilnehmenden nzben konsolidiert. gesetzliche rücklagen und sonstige rücklagen.

aritmetický priemer historických kapitálových nákladov sa potom rovná budúcim očakávaným nákladom na vlastné imanie a teda aj očakávanej požiadavke investora na výnos z investície.
der arithmetische durchschnitt der historischen kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten renditeforderung des investors.

základné imanie a rezervné fondy splatené základné imanie zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené nominálna hodnota nominálna hodnota
kapital und rücklagen eingezahltes kapital gesetzliche rücklagen im sinne von artikel 33 der satzung und beiträge im sinne von artikel 49.2 der satzung von zentralbanken von mitgliedstaaten, deren ausnahmeregelungen aufgehoben wurden. nennwert nennwert