Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole
legen sie etwas auf den leeren platz auf dem spieltisch
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
presuňte kráľa na prázdne úložisko na stole.
legen sie einen könig auf einen leeren spieltischplatz.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
presuňte sled kariet na prázdne úložisko na stole
legen sie mehrere karten auf den leeren spieltischplatz
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
návrh trvalého mechanizmu premiestňovania je už na stole.
ein vorschlag für einen dauerhaften umsiedlungsmechanismus liegt bereits auf dem tisch.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
presuňte kartu z rezervy na prázdne úložisko na stole
legen sie eine karte aus dem reservestapel auf den leeren spieltischplatz
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rok vydania mince sa nachádza pod glóbusom stojacim na stole.
das prägejahr ist unterhalb eines globus auf einem schreibtisch zu erkennen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nájdite si dobre osvetlenú, čistú rovnú pracovnú plochu na stole.
wählen sie eine gut beleuchtete, saubere, ebene oberfläche wie beispielsweise einen tisch.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ani tie najlepšie návrhy nič nezmenia, ak na rokovacom stole ležia celé roky bez dohody.
die besten vorschläge können nichts bewirken, wenn sie jahrelang ohne einigung auf dem verhandlungstisch liegen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
injekčná liekovka s rozpúšťadlom musí byť umiestnená na rovnej ploche, napríklad na stole a ihla sa
die flasche mit dem lösungsmittel sollte auf einer flachen oberfläche wie einem tisch stehen, die nadel sollte vertikal, d.h. senkrecht zur oberfläche des gummistopfens, eingeführt werden.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
keď jej nábytok priviezli, všimla si, že na stole boli viditeľné škrabance a na gauči škvrny.
als die möbel geliefert werden, bemerkt anna tiefe kratzer auf der tischplatte und flecken auf dem sofa.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
témy týchto konferencií sa môžu vybrať z tém, o ktorých sa už diskutovalo pri okrúhlom stole, ako napríklad rovnosť pohlaví.
die themen für diese konferenzen können unter jenen ausgewählt werden, die bereits im diskussionsforum zur sprache gekommen sind, wie etwa die gleichstellung der geschlechter.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iniciatíva pri okrúhlom stole vyústila do dvoch spoločných vyhlásení: o distribúcii hudby online a o vlastníckych právach na informácie.
die gesprächsrunde brachte zwei gemeinsame erklärungen hervor: eine zum online-vertrieb von musik
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja ale pri tomto stole vnímam niečo iné: zmysel pre spoločnú zodpovednosť, politické odhodlanie pokračovať na našej ceste spoločne.
ich sehe um diesen tisch herum etwas anderes: ein gefühl der gemeinsamen verantwortung, die politische entschlossenheit, unseren weg zusammen weiterzugehen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ešte pred ministerskou konferenciou máme na rokovacom stole znepokojujúco nízky počet textov, ktoré sú otvorené kompromisným riešeniam, čo ohrozuje vyhliadky na dosiahnutie dohody.
vor dem beginn der ministerkonferenz liegen besorgniserregend wenige kompromisshaltige texte auf dem verhandlungstisch, was die aussichten auf eine einigung beeinträchtigt.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ale návrhy nemajú nijaký význam, ak iba ležia na rokovacom stole alebo ak sa v priebehu rokovaní zmenili natoľko, že už nemôžu dosiahnuť svoj pôvodný účel.
jedoch hält sie vorschläge, die sich auf dem verhandlungstisch verewigen oder im verlauf der beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches ziel nicht mehr erreichen können, für nicht besonders nützlich.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
injekčná 124 liekovka s rozpúšťadlom má byť umiestnená na rovnej ploche, napríklad na stole a ihla sa musí zasunúť vertikálne, t. j. kolmo na povrch zátky.
die flasche mit dem lösungsmittel sollte auf einer flachen oberfläche wie einem tisch stehen, die nadel sollte vertikal, d.h. senkrecht zur oberfläche des gummistopfens, eingeführt werden.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
návrhy však nemajú nijaký význam, ak iba ležia na rokovacom stole, ak ich predbehli udalosti alebo ak sa v priebehu rokovaní zmenili natoľko, že už nemôžu dosiahnuť svoj pôvodný účel.
aber vorschläge, die sich auf dem verhandlungstisch verewigen, von den ereignissen überholt werden oder im verlauf der beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches ziel nicht mehr erreichen können, sind nicht besonders nützlich.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komisia je presvedčená o tom, že ak sa bude súčasná patová situácia predlžovať ponechaním návrhu, ktorý nemá šancu na schválenie, na stole, neurobí sa nič na zlepšenie každodenného života pracujúcich matiek.
nach auffassung der kommission würde sich der alltag berufstätiger mütter in keiner weise verbessern, wenn man die derzeitige verfahrene situation andauern ließe und einen vorschlag aufrechterhielte, der keinerlei aussicht auf verabschiedung hat.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
junckerova komisia preto starostlivo preskúmala každý z približne 450 návrhov, ktoré jej na stole nechali predchádzajúce komisie a ešte nie sú prijaté, aby posúdila, či by sa v nich malo pokračovať, či by sa mali zmeniť alebo stiahnuť.
die juncker-kommission hat daher jeden einzelnen der rund 450 vorschläge, die von der vorherigen kommission unterbreitet wurden und noch anhängig sind, daraufhin überprüft, ob diese aufrechterhalten, geändert oder zurückgezogen werden sollten.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rekonštitúcia sa má uskutočniť na rovnej ploche, napríklad na stole, aby sa zabezpečila správna pozícia ihly na vrchu injekčnej liekovky, 10 vertikálne zasunutie ihly, t. j. kolmo na povrch zátky.
die rekonstitution sollte auf einer flachen oberfläche wie einem tisch erfolgen, um sicher zu stellen, dass die nadel richtig auf der oberseite der durchstechflasche aufgesetzt und vertikal eingeführt wird, d.h. senkrecht zur oberfläche des gummistopfens.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: