Je was op zoek naar: subtypu (Slovaaks - Duits)

bola zaočkovaná vakcínou heterologického subtypu;
sie werden mit einem subtypübergreifenden impfstoff geimpft;

aktívna imunizácia proti subtypu h5n1 chrípky spôsobenej vírusom a.
aktive immunisierung gegen den h5n1-subtyp des influenza-a-virus.

určiť, či izolát patrí alebo nepatrí k subtypu h5 alebo h7;
bestimmen, ob das isolat vom subtyp h5 bzw. h7 ist oder nicht;

najmä o kačiciach je známe, že sú nosičmi viac ako jedného subtypu.
besonders enten sind als träger von mehr als einem subtyp bekannt.

má silný neutralizačný a fúziu-inhibičný účinok proti a aj b subtypu rsv.
er besitzt eine neutralisierende und fusionsinhibitorische aktivität gegenüber den beiden rsv- untertypen a und b.

telmisartan je perorálne účinný a špecifický antagonista receptora angiotenzínu ii subtypu 1 (at1 ).
telmisartan ist ein oral wirksamer und spezifischer angiotensin-ii-rezeptor subtyp 1 (at1)- antagonist.

tabuľka 3: Účinnosť optaflu a placeba proti chrípke potvrdenej kultiváciou porovnávaná podľa subtypu vírusu chrípky
tabelle 3: vergleich der wirksamkeit von optaflu versus placebo gegen zellkultur- bestätigte influenza nach viralem subtyp

národné laboratóriá by mali okamžite postúpiť všetky izoláty klasického moru hydiny a izoláty subtypu h5 a h7 referenčnému laboratóriu spoločenstva za účelom kompletnej charakteristizácie.
die nationalen laboratorien sollten dem gemeinschaftlichen referenzlabor unverzüglich alle geflügelpest- und alle h5- und h7-isolate zur umfassenden charakterisierung zuleiten.

vírusy rezistentné na oseltamivir boli izolované od pacientov liečených oseltamivirom a boli nájdené laboratórne kmene vírusov chrípky rezistentné na oseltamivir obsahujúce mutácie neuraminidázy subtypu n1 a n2.
es hat sich gezeigt, dass oseltamivir-resistente viren, die von mit oseltamivir behandelten patienten und aus oseltamivir-resistenten laborstämmen von influenzaviren isoliert wurden, mutationen in den n1- und n2-neuraminidasen aufwiesen.

doxazosín sa ukázal byť efektívnym blokátorom subtypu 1a alfa- adrenoceptorov, ktoré vytvárajú viac ako 70% adrenergných subtypov v prostate.
doxazosin hat sich als wirksamer blocker der alfa-1a-adrenozeptoren erwiesen, des subtyps also, zu dem über 70% der adrenergen rezeptoren in der prostata zählen.

v analýze replikónu hcv subtypu 1b hodnota ic50 telapreviru voči divokému typu hcv bola 0,354 µm podobná analýze infekčného vírusu subtypu 1a, kde ic50 bola 0,28 µm.
mit einem hcv-subtyp-1b-replikon-assay war der ic50-wert von telaprevir gegenüber dem wildtyp-hcv mit 0,354 µmol ähnlich wie mit einem subtyp-1a-infectious-virus-assay, in dem der ic50-wert 0,28 µmol betrug.

laboratórium by malo byť predovšetkým schopné analyzovať sekvenciu nukleotidov za účelom umožnenia určenia sekvencie aminokyselín, odčítané v mieste zlomu molekuly hemaglutinínu vírusov klasického moru hydiny subtypu h5 alebo h7;
das labor sollte insbesondere zur analyse der nukleotid-sequenzierung in der lage sein, die bestimmung der abgeleiteten aminosäurensequenz an der schnittstelle des hämagglutininmoleküls von geflügelpestviren der untergruppe h5 oder h7 zu ermöglichen.

zistilo sa, že vírusy rezistentné na oseltamivir, ktoré boli izolované od pacientov liečených oseltamivirom, a laboratórne kmene vírusov chrípky rezistentné na oseltamivir obsahujú mutácie neuraminidázy subtypu n1 a n2.
da die neuraminidaseaktivität extrazellulär ist, verteilt sich oseltamivircarboxylat an alle orte der virusausbreitung.

hydina podozrivá z nakazenia: všetka hydina, ktorá mohla byť v priamom alebo nepriamom kontakte s vírusom klasického moru hydiny alebo s vírusom klasického moru hydiny a a subtypu h5 alebo h7;
"ansteckungsverdächtiges geflügel": geflügel, das möglicherweise direkt oder indirekt mit dem seuchenvirus bzw. mit dem influenza-a-virus des subtyps h5 oder h7 in berührung gekommen ist;

guanfacín je selektívny alfa2a-agonista adrenergných receptorov, pretože má 15-20-krát vyššiu afinitu k tomuto subtypu receptora ako k subtypu alfa2b alebo alfa2c.
guanfacin ist ein selektiver alpha2a-adrenerger rezeptor-agonist mit einer 15-20 mal höheren affinität für diesen rezeptor-subtyp als für alpha2b- oder alpha2c-subtypen.

určiť, či izolát patrí, alebo nepatrí k subtypu h5 alebo h7, pozitívna identifikácia si vyžaduje implementáciu kontrolných opatrení na lpai subtypov h5 a h7;
bestimmen, ob das isolat vom subtyp h5 bzw. h7 ist oder nicht, wobei eine positive identifizierung die durchführung der maßnahmen zur bekämpfung von npai der subtypen h5 und h7 erfordert;

1.3 schopnosť vírusu klasického moru hydiny rýchlo mutovať je najväčšou hrozbou pre zdravie zvierat a ľudí. hoci súčasné poznatky ukazujú, že zdravotné riziká vyplývajúce z tzv. nízko patogénnej formy moru hydiny (npmh) sú nižšie ako tie, ktoré vyplývajú z vysoko patogénnych foriem mh (vpmh). tieto vznikajú mutáciami určitých foriem npmh, konkrétne subtypov h5 a h7, a ktoré spôsobujú u hydiny chorobu s veľmi vysokou úmrtnosťou. dostupné informácie ukazujú, že vírusy vpmh subtypov h5 a h7 boli zodpovedné za veľkú väčšinu prípadov výskytu mh u ľudí a za všetky úmrtia ľudí v dôsledku tejto choroby. hoci existujú dôkazy o prenose npmh subtypu h9 z prasiat a hydiny na človeka, stále ešte nie je vyjasnené, nakoľko sú pre ľudí hrozbou.
1.3 die fähigkeit des influenzavirus zur schnellen mutation und anpassung stellt eine besondere bedrohung für die gesundheit von tieren und menschen dar. von den gering pathogenen geflügelpestviren (lpai-viren) gehen zwar nach dem derzeitigen kenntnisstand geringere gesundheitsrisiken aus als von den hoch pathogenen (hpai-viren), doch entstehen letztere — vor allem die subtypen h5 und h7 — durch mutation aus bestimmten lpai-viren und können dann geflügelseuchen mit einer sehr hohen mortalitätsrate auslösen. die verfügbaren daten zeigen, dass für die überwiegende mehrzahl der infektionen und alle todesfälle beim menschen die hpai-stämme h5 und h7 verantwortlich waren. obwohl die Übertragung des lpai-virus des typs h9 von schweinen und geflügel auf menschen nachgewiesen ist, bleibt unklar, wie groß die gefahren für die menschliche gesundheit tatsächlich sind.