Je was op zoek naar: tempom (Slovaaks - Duits)

potom vykonávanie postupuje plným tempom.
und anschließendem gleichmäßigen normalbetrieb.

aj os 3 napreduje, hoci pomalším tempom.
auch achse 3 zeigt fortschritte, wenn auch in moderaterem tempo.

india: rokovania napredovali pomalým tempom.
indien: die verhandlungen sind nur schleppend vorangekommen.

európska pomoc sa musí vyvíjať novým tempom
der europäischen hilfe eine neue dynamik verleihen

a potom bude vykonávanie postupovať bežným tempom.
und anschließendem vollbetrieb.

digitálna spoločnosť sa vyvíja čoraz rýchlejším tempom.
die digitale gesellschaft entwickelt sich rasant.

druhy hynú v súčasnosti tempom, ktoré nemá obdoby.
wir erleben gegenwärtig ein artensterben in beispiellosem tempo.

obnovovanie rovnováhy v eurozóne prebieha dobrým tempom.
der abbau von ungleichgewichten im euro-währungsgebiet ist im gange und kommt gut voran.

v roku 2007 hospodárska aktivita naďalej rástla solídnym tempom.
im jahr 2007 setzte sich das solide wirtschaftswachstum fort.

2.2 zdá sa, že trh pkipcp rastie nezastaviteľným tempom.
2.2 die entwicklung des ogaw-marktes scheint unaufhaltsam voranzuschreiten.

hospodárska aktivita v eurozóne teda naďalej rástla miernym tempom.
im euro-währungsgebiet war somit ein weiterhin gedämpftes wachstum zu verzeichnen.

to je jediný spôsob, ktorým udržíme krok s tempom zmien.
nur so werden wir mit dem wandel schritt halten können.

Úvery nefinančným spoločnostiam však aj naďalej rastú veľmi rýchlym tempom.
der anstieg der kreditvergabe an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften ist allerdings nach wie vor sehr robust.

rozdiel medzi tempom rastu a úrokovými mierami mal len slabý vplyv.
das wachstum/ zins differenzial spielte nur eine untergeordnete rolle.

peňažná zásoba i objem úverov v posledných mesiacoch rástli rýchlym tempom.
sowohl das geldmengen- als auch das kreditwachstum sind in den letzten monaten kräftig geblieben.

peňažná zásoba i objem úverov v posledných mesiacoch naďalej rástli rýchlym tempom.
sowohl die geldmenge als auch das kreditvolumen sind in den letzten monaten weiterhin kräftig gewachsen.

okrem toho naďalej veľmi rýchlym tempom rastie objem úverov, najmä hypotekárnych.
zudem ist das wachstum der kreditvergabe, vor allem der hypothekarkredite, nach wie vor sehr kräftig.

znižovanie kapacity flotily je nominálne a jeho tempo zaostáva za tempom technologického vývoja flotily.
die kapazitätsverringerung wird nominal berechnet und ist hinter der technologischen entwicklungsrate der flotte zurückgeblieben.

a od 1. apríla 2013 (odhad) bude vykonávanie postupovať bežným tempom.
und anschließendem vollbetrieb ab 1.4.2013 (schätzung).

európske dôchodkové systémy čelia hrozbe: dopyt narastá rýchlejším tempom než príspev-ky.
europas rentensysteme sind gefährdet: die nachfrage steigt schneller als die beiträge.