Je was op zoek naar: tradičným (Slovaaks - Duits)

70 % tradičným dovozcom,
70 % für die traditionellen einführer,

chov tradičným spôsobom na paši:
bäuerliche auslaufhaltung

d) "chov tradičným spôsobom na paši";
d) "bäuerliche auslaufhaltung"

chov tradičným spôsobom vo voľnom výbehu
bäuerliche freilandhaltung

chov tradičným spôsobom v halách / halový chov
extensive bodenhaltung

uplatňovanie spolu s tradičným systémom odmeňovania,
anwendung zusätzlich zu dem traditionellen vergütungssystem;

-0,35 pre lisovne s tradičným výrobným cyklom,
-0,35 bei herkömmlichen mühlen;

môžu vznikať aj alternatívy k tradičným zásobovacím infraštruktúram.
sie können auch alternativen zu traditionellen versorgungsinfrastrukturen darstellen.

zavádzajúce zvláštny systém pomoci tradičným akt dodávateľom banánov
über einen besonderen rahmen zur unterstützung der traditionellen akp-bananenlieferanten

pozornosť sa venuje predovšetkým službám g2c a tradičným g2b.
hauptsächlich liegt der schwerpunkt auf staatlichen dienstleistungen für bürger ("g2c") und, traditionell, für unternehmen ("g2b").

stále viac vzdelávacích procesov sa vymyká tradičným postupom zatriedenia.
immer mehr lernmöglichkeiten wird man mit den konventionellen klassifikationsmustern nicht mehr gerecht.

2. zvlÁštny rÁmec pomoci tradičnÝm dodÁvateľom banÁnov z krajÍn akt
besonderer rahmen zur unterstÜtzung der traditionellen akp–bananenlieferanten

2. zvláštny rámec pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín akt 7
2. besonderer rahmen zur unterstÜtzung der traditionellen akp–bananenlieferanten 8

začneme o 19.30 hod. tradičným stretnutím s predsedom európskeho parlamentu.
zunächst steht um 19.30 uhr die übliche zusammenkunft mit dem präsidenten des europäischen parlaments auf dem programm.

2. 381800 ton je k dispozícii tradičným dovozcom a 78200 ton netradičným dovozcom.
(2) die menge steht zu 381800 tonnen traditionellen marktbeteiligten und zu 78200 tonnen nichttraditionellen marktbeteiligten offen.

Ďalším dôležitým opatrením je návrh uložiť tradičným prevádzkovateľom povinnosť sprístupniť stavebnú infraštruktúru57.
eine weitere wichtige entwicklung ist der vorschlag, den etablierten betreiber zur gewährung des zugangs zur baulichen infrastruktur zu verpflichten57.

v prípade vín s tradičným označením retsina vyrobené z hroznového muštu upraveného živicou borovice halepskej a
bei weinen mit der traditionellen bezeichnung retsina aus traubenmost hergestellt werden, der mit aleppokiefernharz behandelt wurde, und

Žiadosti o licenciu predložené tradičným dovozcom nemôžu presiahnuť 9 % z množstva autonómnej kvóty.
die von einem traditionellen einführer gestellten lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine menge beziehen, die 9 % des autonomen kontingents entspricht.

tieto emulzie sú preto výrobky so špecifickými vlastnosťami, ktoré sú rozdielne oproti tradičným ropným výrobkom.
solche emulsionen haben damit andere spezifische eigenschaften als die herkömmlichen erdölerzeugnisse.

(7) v mysli spotrebiteľa je reputácia určitých aromatizovaných nápojov úzko spojená s tradičným pôvodom.
(7) für den verbraucher ist das ansehen bestimmter aromatisierter getränke eng mit einer traditionellen herkunft verbunden.