Je was op zoek naar: transformuje (Slovaaks - Duits)

sektor mvo sa postupne transformuje.
der ngo-sektor durchläuft derzeit einen prozess der umgestaltung.

trhové námestie v kiltimaghu sa transformuje
der neu gestaltete marktplatz von kiltimagh

eslikarbazepín acetát sa extenzívne transformuje na eslikarbazepín.
eslicarbazepinacetat wird weitgehend in eslicarbazepin umgewandelt.

2. ak sa družstvo spravované takýmto systémom transformuje do sce, alebo
2. wenn eine genossenschaft, in der diese regelung galt, sich in eine sce umwandelt oder

sa transformuje v schválenej alebo registrovanej výrobni bioplynu alebo kompostu,
in einer zugelassenen oder registrierten biogas- oder kompostieranlage umzuwandeln;

týmto sa transformuje podmienenosť pokroku smerom k priblíženiu sa k eÚ do konkrétnych opatrení.
hierdurch wird die konditionalität für die annäherung an die eu in konkrete maßnahmen umgesetzt.

eslikarbazepín acetát sa extenzívne transformuje na eslikarbazepín, ktorý sa eliminuje predovšetkým glukuronidáciou.
eslicarbazepinacetat wird weitgehend in eslicarbazepin umgewandelt und hauptsächlich durch glukuronidierung abgebaut.

jasná európska perspektíva postupne transformuje krajiny našich partnerov a zvyšuje stabilitu navôkol Únie.
eine klare europäische perspektive verhilft unseren partnerländern schrittweise zum wandel und erhöht die stabilität rund um die europäische union.

hlavná časť dávky formoterolu sa transformuje metabolizmom v pečeni, po ktorom nasleduje eliminácia obličkami.
der wesentliche anteil einer formoterol-dosis wird vom leberstoffwechsel umgewandelt und danach von der niere abgebaut.

5-ala sa prednostne hromadí v nádorových bunkách a transformuje sa v nich na inú podobnú látku.
5-ala sammelt sich vorzugsweise in tumorzellen an, in denen es in eine andere, ähnliche substanz umgewandelt wird.

ako bolo v decembri, komisia práve transformuje výbor pre posudzovanie vplyvu na nezávislý výbor pre kontrolu regulácie.
wie im dezember , wandelt die kommission ihren ausschuss für folgenabschätzung in einen unabhängigen ausschuss für regulierungskontrolle um.

konkrétne výbor komisie pre posudzovanie vplyvu, ktorý pôsobí od roku 2006, sa transformuje na nezávislý výbor pre kontrolu regulácie.
so wird der ausschuss für folgenabschätzung der kommission, der seit 2006 existiert, in einen unabhängigen ausschuss für regulierungskontrolle umgewandelt.

s touto komorou je spojený membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosmernému napätiu, ktorý transformuje uvedené tlakové zmeny na striedavé napätie.
ein mit dieser kammer verbundener membrankondensator, der einer hochohmigen gleichspannung ausgesetzt ist, transformiert diese druckschwankungen in eine wechselspannung, dies ist eine bestimmung der isotopenzusammensetzung des kohlendioxids aus dem atem.

estradiol sa rýchlo transformuje v črevách a v pečeni na niekoľko metabolitov, predovšetkým estrón, ktoré sú následne konjugované a podliehajú enterohepatálnej cirkulácii.
estradiol wird rasch im darm und in der leber in verschiedene metabolite transformiert, hauptsächlich in estron, die anschließend konjugiert werden und den enterohepatischen kreislauf durchlaufen.

komisia preto teraz navrhuje vytvoriť spoločný systém ochrany vkladov pre bankovú úniu založený na prístupe zaistenia, ktorý sa postupne počas niekoľkých rokov transformuje na systém plného poistenia.
die kommission schlägt daher nun ein gemeinsames einlagenversicherungssystem für die bankenunion vor, das zunächst auf einem rückversicherungsansatz aufbaut und dann über einen zeitraum von mehreren jahren schrittweise in eine vollversicherung umgewandelt wird.

aktivácia: proces, ktorým sa stabilný nuklid transformuje do rádionuklidu ožarovaním materiálu, v ktorom je obsiahnutý, časticami alebo vysokoenergetickými lúčmi gama.
aktivierung: vorgang, bei dem ein stabiles nuklid in ein radionuklid umgewandelt wird durch bestrahlung der es enthaltenden materie mit partikeln oder hochenergetischen gammastrahlen.

podľa judikatúry súdneho dvora es sa má úprava existujúcej pomoci ako taká klasifikovať ako nová pomoc, a to len vtedy, ak úprava ovplyvní skutočnú podstatu pôvodnej schémy tak, že pôvodná schéma sa transformuje na novú schému pomoci.
gemäß der rechtssprechung des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften ist die Änderung einer bestehenden beihilfe als solche als neue beihilfe zu bewerten und nur in fällen, wo die Änderung das wesen der ursprünglichen maßnahme beeinflusst, wird letztere zu einer neuen beihilferegelung.

ako celok nová politika infraštruktúry v eÚ transformuje existujúcu mozaiku ciest, železníc, letísk a prieplavov na jednotnú transeurópsku dopravnú sieť (ten-t).
insgesamt wird durch die neue eu-infrastrukturpolitik das derzeitige mosaik aus straßen, schienenwegen, flughäfen und wasserstraßen in europa zu einem einheitlichen trans­europäischen verkehrsnetz (ten-v) umgestaltet.

(52) aktivácia je proces, ktorým sa stabilný nuklid transformuje na rádionuklid ožiarením materiálu, ktorý ho obsahuje, časticami alebo vysoko energetickými fotónmi;
(52) aktivierung: der vorgang, bei dem ein stabiles nuklid durch bestrahlung der es enthaltenden materials mit partikeln oder hochenergetischen photonen in ein radionuklid umgewandelt wird.

(26) pokiaľ ide o základné technické vlastnosti, tento dovozca tvrdil, že internetový farebný televízor vysiela a prijíma údaje nie prostredníctvom vysielacej technológie, ale prostredníctvom telefónneho systému za použitia modemu. okrem toho, využíva technológiu, ktorá je odlišná od základnej technológie farebných televíznych prijímačov; zahrňuje systém pevného prístupu na internet, systém pevnej zásuvkovej úrovne (ssl), technológiu prehliadania na zobrazovanie internetovej grafiky pri štandardnom rozlišovaní farebných televízorov a modem, ktorý transformuje digitálne signály na analógové, ktoré sa môžu šíriť štandardnou telefónnou linkou.
(26) in bezug auf die grundlegenden technischen eigenschaften wurde behauptet, dass internet-ftv daten nicht mittels rundfunktechnologie sondern mittels modem über telefonleitungen senden und empfangen. zudem wird eine technologie verwendet, die sich von der ftv-basistechnologie unterscheidet; sie umfasst ein system für den sicheren zugang zum internet (secure socket layer -ssl), eine browser-technologie für die anzeige von internet-grafiken auf ftv mit standardauflösung und ein modem, das digitale signale in analoge signale umwandelt, die über eine herkömmliche telefonleitung übermittelt werden können.