Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- počas posledných 3 mesiacov anamnéza rozsiahleho krvácania, závažná trauma alebo
- innerhalb von 3 monaten nach einer schweren blutung, nach einem schweren trauma oder
the book of una conta a história de um homem que tenta superar um trauma pessoal provocado pela guerra na bósnia-herzegovina entre 1992 e 1995.
knjiga o uni handelt von einem mann, der sein persönliches trauma aus dem krieg in bosnien und herzegowina (1992-1995) überwinden möchte.
ak sú hladiny zvýšené v prípade absencie inej zrejmej príčiny, ako trauma alebo epileptické záchvaty grand mal, odporúča sa zvážiť vysadenie zonegranu a zahájiť príslušnú liečbu.
sind diese erhöht und gibt es hierfür keine anderen ersichtlichen ursachen wie trauma oder grand-mal-anfall, wird empfohlen, ein absetzen von zonegran zu erwägen und eine geeignete therapie einzuleiten.
nie všetky obete inhalácie dymu sa musia bezprostredne otráviť kyanidom, môžu sa ale u nich vyskytovať popáleniny, trauma a expozícia ďalším toxickým látkam, čo zhoršuje klinický obraz.
nicht alle opfer einer rauchgasinhalation leiden notwendigerweise auch unter einer zyanidvergiftung; sie können jedoch verbrennungen, traumata und eine exposition gegenüber weiteren toxischen substanzen aufweisen, die das klinische bild verschlimmern.
ak je pacient, ktorý je stabilizovaný na niektorom perorálnom antidiabetiku, vystavený stresom ako horúčka, trauma, infekcia alebo operácia, môže prísť ku strate kontroly nad glykémiou.
stressfaktoren, wie fieber, traumata, infektionen oder operationen können bei patienten, die mit oralen antidiabetika behandelt werden, zu einer verschlechterung der blutzuckerwerte führen.
ak dostávate preventívne proteín c, zvýšené spodné hodnoty môžu byť opodstatnené v situáciách zvýšeného rizika trombózy (napr. infekcia, trauma alebo chirurgický výkon).
infektio- nen, trauma oder chirurgischen eingriffen) höhere minimalspiegel im blut angezeigt sein.
sieťovým prepojením s mimoškolskými aktérmi sa školám umožňuje, aby lepšie podporovali žiakov a riešili celý rad problémov, ktoré deťom spôsobujú ťažkosti, k čomu môže patriť užívanie drog alebo alkoholu, nedostatok spánku, fyzické zneužívanie a trauma.
durch die vernetzung mit akteuren außerhalb der schule können schulen die schüler besser unterstützen und eine reihe von problemen bewältigen, mit denen kinder zu kämpfen haben, wozu drogen- oder alkoholmissbrauch, schlafmangel, körperlicher missbrauch und traumata gehören können.
crestor sa nemá podávať pacientom s akútnym závažným ochorením naznačujúcim myopatiu, alebo s predispozíciou na vznik obličkovej nedostatočnosti v dôsledku rabdomyolýzy (napr. sepsa, hypotenzia, veľké chirurgické zákroky, trauma, závažné metabolické, endokrinné a elektrolytové poruchy; alebo nekontrolované kŕče).
sepsis, hypotonie, größere chirurgische eingriffe, trauma, schwere stoffwechsel-, endokrine- und elektrolytstörungen; oder unkontrollierte krampfanfälle) angewendet werden.
