Je was op zoek naar: trochu (Slovaaks - Duits)

trochu teórie:
lpd muss weg!

tentoraz trochu inak
diesmal machen wir es anders

piest trochu potiahnite.
ziehen sie den kolben etwas zurück.

spresnenie trochu nejasného znenia.
präzisierung des etwas unklaren textes.

tiež s týmmám trochu problém!
stimmt, ich auch kaum!

ak náhodou prehltnete trochu masti
wenn sie versehentlich etwas salbe schlucken

budete nám musieť trochu dôverovať.
deshalb bitte ich sie um ein wenig vertrauen.

na hodnotenie výsledkov je ešte trochu priskoro.
für eine bestandsaufnahme der ergebnisse ist es noch etwas zu früh.

ak sú prítomné, trochu potiahnite piestom späť.
wenn sie luftbläschen bemerken, ziehen sie den kolben ein kleines bisschen zurück.

na lyžovačku či hľadať trochu slnka v zime.
in den skiurlaub oder zu einer reise in die sonne aufbrechen, verfügbar.

okrúhle, valcovité, môžu byť trochu „naklonené“
rund und zylinderförmig, kann leicht verschoben sein.

samce však mali trochu vyššiu expozíciu ako samice.
männliche tiere zeigten jedoch eine leicht höhere exposition als weibliche tiere.

po výrobe môže výrobok obsahovať trochu absorbovanej vlhkosti.
nach der herstellung kann das produkt etwas feuchtigkeit absorbieren.

trochu bielej peny môže v liekovke zostať je to normálne.
ein wenig weißer schaum kann in der durchstechflasche verbleiben – das ist normal.

je už trochu neskoro niečo meniť a spomaľ trochu!
es ist ein bisschen spät, um einen rückzieher zu machen, und mach ein bisschen langsamer!

atmosféra preto funguje tak trochu ako sklená stena skleníka.
die atmosphäre wirkt also ungefähr wie die glaswände eines treibhauses.

otvorte nové vrecúško a trochu krému vytlačte na konček prsta.
Öffnen sie einen neuen beutel und drücken sie etwas aldara creme auf die fingerspitze.

aby ste tomu zabránili, zakaždým použite na injekciu trochu iné miesto.
um dies zu vermeiden, sollten sie jedes mal eine etwas andere einstichstelle wählen.

ozdravenie súčasného inštitucionálneho systému zodpovednosti, ktorý je už trochu neprehľadný.
die klarstellung der verantwortlichkeiten im derzeitigen, bereits etwas undurchsichtigen institutionellen system.

na založenie rodiny je potrebné mať aspoň trochu dôveru v budúcnosť.
dazu bedarf es eines minimums an vertrauen in die zukunft.