Je was op zoek naar: tuberkulínových (Slovaaks - Duits)

upozorňujeme predpisujúcich na riziko falošne negatívnych výsledkov tuberkulínových kožných testov, zvlášť u pacientov ťažko chorých alebo imunokompromitovaných.
die verschreibenden Ärzte werden an das risiko falsch- negativer tuberkulinhauttest-ergebnisse insbesondere bei schwerkranken oder immunsupprimierten patienten erinnert.

predpisujúci lekár musí mať na pamäti riziko falošne negatívnych výsledkov tuberkulínových kožných testov, najmä u ťažko chorých alebo imunokompromitovaných pacientov.
verordner werden auf das risiko falsch-negativer ergebnisse von tuberkulin-hauttests, vor allem bei schwerkranken patienten oder bei patienten mit beeinträchtigtem immunsystem, hingewiesen.

predpisujúcim lekárom sa pripomína riziko falošne negatívnych tuberkulínových kožných testov, zvlášť u pacientov, ktorí sú závažne chorí alebo imunokompromitovaní.
verordnende Ärzte sollen die risiken falsch-negativer ergebnisse der tuberkulin-hauttests, insbesondere bei schwer erkrankten oder immunsupprimierten patienten, berücksichtigen.

preto je potrebné poskytnúť možnosť vykonania intradermálnych tuberkulínových testov aj na inom mieste, ako je podnik pôvodu, čo by sa malo stanoviť komitologickým postupom.
deshalb sollte die möglichkeit vorgesehen werden, dass die intradermale tuberkulinprobe an einem anderen ort als dem ursprungsbetrieb durchgeführt werden kann; der entsprechende ort ist nach dem komitologieverfahren festzulegen.

il-2 (aldesleukín) sa má rekonštituovať za aseptických podmienok, nariedený a nadávkovaný vo viečkom uzatvorených polypropylénových tuberkulínových injekčných striekačkách v lekárni na základe individuálnej hmotnosti pacienta (pozri schému podávania aldesleukínu nižšie) pri odporúčanej dávke 16 400 iu/kg (1 µg/kg).
il-2 (aldesleukin) ist unter sterilbedingungen aufzubereiten, zu verdünnen und von der apotheke in polypropylen-tuberkulinspritzen abzugeben, die mit einer kappe verschlossen werden, wobei das gewicht des jeweiligen patienten bei einer empfohlenen dosis von 16 000 ie/kg (1 µg/kg) zugrunde gelegt wird (siehe die folgende anwendungstabelle für aldesleukin).