Je was op zoek naar: ukončená (Slovaaks - Duits)

ukonČenÁ vÝroba
endgÜltige einstellung der produktion

definitívne ukončená.
wurde, muss die betain-therapie endgültig abgesetzt werden.

ie dieťaťa ukončená.
quintanrix darf unter keinen umständen intravasal verabreicht werden.

interkalibrÁcia nie je ukonČenÁ
interkalibrierung nicht abgeschlossen

liečba musí byť ukončená.
das arzneimittel muss abgesetzt werden.

10. definitÍvne ukonČenÁ vÝroba
10. endgÜltige einstellung der produktion

fáza 2 ukončená v máji 2006
phase 2 abgeschlossen im mai 2006

-prevádzka inštalácie je ukončená,
-einer endgültigen schließung der anlage

práca však ešte nie je ukončená.
die arbeit ist indes nicht beendet.

fáza 1 ukončená v novembri 2005
phase 1 abgeschlossen im november 2005

aplikácia apport bola neočakávane ukončená.
die anwendung apport wurde unerwartet geschlossen.

formálne bola ukončená 20. decembra 2002.
sie wurde am 20. dezember 2002 förmlich beendet.

> 8  hhn liečba musí byť ukončená.
> 8  onw das arzneimittel muss abgesetzt werden.

revízia má byť ukončená do januára 2008.
die Überprüfung soll bis januar 2008 abgeschlossen werden.

výstavba by mala byť ukončená koncom roka 2011.
die fertigstellung des ezb-neubaus soll bis ende 2011 erfolgen.

rada európy / rap 1999 ukončená 1.7.2005
europarat / rap 1999 abgeschlossen am 1.7.2005

kontrolná akcia bola ukončená v 85% prípadov.
die durchsetzungsmaßnahmen sind heute in 85 % der fälle abgeschlossen.

g) o vykonaní sankcie, len čo bol ukončená.
g) die vollstreckung der strafe, sobald diese abgeschlossen ist.

laktácia má byť počas liečby liekom ofev ukončená.
das stillen soll während der behandlung mit ofev abgebrochen werden.

dňa 30. apríla 2007 bola ukončená ústna časť konania.
die mündliche verhandlung ist am 30. april 2007 geschlossen worden.