Je was op zoek naar: vyhľadávača (Slovaaks - Duits)

& uri vyhľadávača:
suchadresse:

popis vyhľadávača
name der suchmaschine

kód vyhľadávača záznamu pnr
pnr-buchungscode (record locator)

vložte meno vyhľadávača (např. www. google. com):
bitte den rechnernamen der suchmaschiene eingeben (z. b. www.google.de):

uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru:
die aufgeführten stellungnahmen können online über die suchmaschine des ausschusses abgerufen werden:

preklep pri vkladaní jedného z profilov dna do vyhľadávača alebo databázy dna,
einen menschlichen tippfehler bei der eingabe einer der dna-profile im Überprüfungsersuchen oder in der dna-datenbank,

určitá kontrola sa však môže vykonávať počas vyjadrenia indexom kľúčového slova prostredníctvom vyhľadávača.
eine gewisse kontrolle kann jedoch durch Überprüfung der in den suchergebnissen angezeigten schlüsselbegriffe erfolgen.

občan si ho môže prezerať pomocou jednoduchého vyhľadávača s možnosťou rozšíreného vyhľadávania a je k dispozícii v devätnástich úradných jazykoch únie.
dieses elektronisch zugängliche dokumentenregister enthält die dokumentreferenzen und in den meisten fällen auch einen direkten link zu demvolltext des dokuments in allen verfügbaren sprachen.

vzhľadom na jeho potenciálnu závažnosť nemožno podľa súdneho dvora tento zásah odôvodniť samotným hospodárskym záujmom poskytovateľa vyhľadávača na spracovaní údajov.
wegen seiner potenziellen schwere kann ein solcher eingriff nach ansicht des gerichtshofs nicht allein mit dem wirtschaftlichen interesse des suchmaschinenbetreibers an der verarbeitung der daten gerechtfertigt werden.

súdny dvor spresňuje, že dotknutá osoba môže adresovať takéto žiadosti priamo poskytovateľovi vyhľadávača, ktorý musí riadne preskúmať ich dôvodnosť.
der gerichtshof stellt klar, dass solche anträge von der betroffenen person unmittelbar an den suchmaschinenbetreiber gerichtet werden können, der dann sorgfältig ihre begründetheit zu prüfen hat.

súdny dvor navyše zdôrazňuje, že tieto informácie sa potenciálne týkajú mnohých aspektov súkromného života a že bez uvedeného vyhľadávača by pravdepodobne mohli byť len veľmi zložito vzájomne prepojené.
diese betreffen zudem potenziell zahlreiche aspekte des privatlebens und hätten ohne die suchmaschine nicht oder nur sehr schwer miteinander verknüpft werden können.

väčšina stránok však umožňuje vyhľadanie profilov maloletých inými osobami, ktoré nepatria do okruhu „priateľov“, prostredníctvom interného vyhľadávača.
auf den meisten websites konnten die profile minderjähriger von anderen nicht-freunden jedoch mit der internen suchmaschine gefunden werden.

dotknutá osoba kontaktovala vo februári 2010 spoločnosť google spain a požadovala, aby sa po tom, ako zadá svoje krstné meno a priezvisko do vyhľadávača google, neobjavovali vo výsledkoch hľadania odkazy na daný denník.
im februar 2010 wandte sich der betroffene an google spain und verlangte, dass bei der eingabe seines vornamens und seiner nachnamen in die internetsuchmaschine von google in den suchergebnissen keine verknüpfungen zu der zeitung angezeigt werden.

má na mysli predovšetkým projekt vyhľadávača umožňujúceho nájsť advokáta na portáli elektronickej justície a projekt e-codex, ktorého cieľom je umožniť interoperabilitu vnútroštátnych elektronických justičných systémov.
seine aufmerksamkeit gilt insbesondere dem projekt einer suchmaschine für rechtsanwälte auf dem e-justiz-portal und dem projekt e-codex, mit dem die interoperabilität der nationalen e-justiz-systeme hergestellt werden soll.

súdny dvor v tomto kontexte zdôrazňuje, že spracovanie osobných údajov vykonané poskytovateľom vyhľadávača umožňuje každému používateľovi internetu, ktorý uskutoční vyhľadávanie na základe zadania mena fyzickej osoby, aby získal prostredníctvom zoznamu výsledkov štruktúrovaný prehľad informácií na internete týkajúcich sa tejto osoby.
der gerichtshof weist in diesem zusammenhang darauf hin, dass eine verarbeitung personenbezogener daten, die von einem solchen suchmaschinenbetreiber vorgenommen wird, es jedem internetnutzer ermöglicht, bei durchführung einer suche anhand des namens einer natürlichen person mit der ergebnisliste einen strukturierten Überblick über die zu ihr im internet verfügbaren informationen zu erhalten.

ak sa nájde viac než jedno vozidlo, informácie, ktoré sa vrátia, určí samotný dožiadaný členský štát; budú to buď všetky informácie, alebo len informácie potrebné na rozšírenie vyhľadávania (napr. z dôvodu ochrany súkromia alebo z dôvodu výkonu vyhľadávača).
finden sich angaben zu mehr als einem fahrzeug, so kann der die anfrage empfangende mitgliedstaat (z. b. aus datenschutz- oder kapazitätsgründen) entscheiden, welche datenelemente in die auskunft aufgenommen werden, d. h. entweder alle datenelemente oder nur die datenelemente, die für die abrufverfeinerung notwendig sind.