Je was op zoek naar: zbor (Slovaaks - Duits)

zbor
chor

armádny zbor
korps

ochranný zbor kosova.
kosovo-schutzkorps.

zbor islamských revolučných gárd
pasdaran

brandtova správa diplomatický zbor
verteidigungspolitik (0821)use

európsky dobrovoľnícky zbor humanitárnej pomoci
europäisches freiwilligenkorps für humanitäre hilfe

európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc
europäisches freiwilligenkorps für humanitäre hilfe

ako bude zbor fungovať a kedy bude zriadený?
wie wird das korps funktionieren und wann wird es eingerichtet?

komisia dnes navrhuje zriadiť európsky zbor solidarity.
die kommission schlägt heute die einrichtung eines europäischen solidaritätskorps vor.

komisia navrhuje vytvoriť európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc
kommission schlägt schaffung eines europäischen freiwilligenkorps für humanitäre hilfe vor

chcem, aby európsky zbor solidarity začal fungovať čo najskôr.
das europäische solidaritätskorps soll so schnell wie möglich eingerichtet werden.

v rovnakom duchu dnes komisia navrhuje zriadiť eurpsky zbor solidarity.
in diesem geiste schlgt die kommission heute die einrichtung eines europischen solidarittskorps vor.

európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc – dobrovoľníci pomoci eÚ;
europäisches freiwilligenkorps für humanitäre hilfe — eu-freiwillige für humanitäre hilfe

európsky lekársky zbor je teraz súčasťou európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie.
das europäische medizinische korps ist nunmehr teil der europäischen notfallabwehrkapazität.

poradný zbor predstavuje mechanizmus na výmenu informácií o otázkach rovnosti pohlaví a na zhromažďovanie poznatkov.
der beirat dient als forum für den austausch von informationen über gleichstellungsfragen und die zusammenführung von erkenntnissen.

ako naznačuje jeho názov, európsky zbor solidarity bude vychádzať predovšetkým zo základnej hodnoty solidarity.
wie der name schon sagt, steht beim europäischen solidaritätskorps die solidarität im mittelpunkt.

budúci európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc sa môže stať jedným zo spôsobov lepšieho využívania synergie so súkromným sektorom.
das künftige europäische freiwilligenkorps für humanitäre hilfe könnte eine möglichkeit bieten, synergien mit dem privaten sektor besser auszuschöpfen.

-príslušníci bundessicherheitswachekorps (spolkový policajný zbor pod velením miestneho náčelníka spolkovej polície);
-die angehörigen der bundesgendarmerie,-die angehörigen der bundessicherheitswachekorps,

2.10 lisabonská zmluva po nadobudnutí účinnosti zavedie európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc ako rámec spoločnej účasti mladých európanov na humanitárnych činnostiach Únie.
2.10 nach inkrafttreten des vertrags von lissabon wird als rahmen für gemeinsame beiträge der europäischen jugendlichen zu den maßnahmen der humanitären hilfe der union ein europäisches freiwilligenkorps für humanitäre hilfe geschaffen werden.

tento policajný zbor by mal pôsobiť v súlade so záväzkami prijatými v rámci procesu stabilizácie a pridruženia s európskou úniou, najmä so zreteľom na boj proti organizovanému zločinu a reformu polície.
ein solcher polizeidienst sollte seine tätigkeit entsprechend den zusagen ausüben, die im rahmen des stabilisierungs-und assoziierungsprozesses mit der europäischen union gegeben wurden, und zwar insbesondere hinsichtlich der bekämpfung der organisierten kriminalität und der polizeireform.