Je was op zoek naar: zmluva nadobúda platnosť (Slovaaks - Duits)

2. táto zmluva nadobúda platnosť 1.
( 2) dieser vertrag tritt am 1.

1. december 2009: zmluva nadobúda platnosť
1. dezember 2009: der vertrag tritt in kraft.

december 2009 – lisabonská zmluva nadobúda platnosť.
dezember 2009 – der vertrag von lissabon tritt in kraft.

toto usmernenie nadobúda platnosť 12.
diese leitlinie tritt am 12.

maastrichtská zmluva nadobúda účinnosť 1.
inkrafttreten des maastricht-vertrags am 1.

toto rozhodnutie nadobúda platnosť jeho prijatím.
dieser beschluss tritt zum zeitpunkt seiner annahme in kraft.

toto nariadenie nadobúda platnosť 16. júna 2005.
diese verordnung tritt am 16. juni 2005 in kraft.

toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia
abl. nr. 204 vom 24. 8. 1967, s. 8. (12) abl. nr. l 205 vom 3. 8. 1985, s. 5.

Článok 2 toto usmernenie nadobúda platnosť 25.
artikel 2 diese leitlinie tritt am 25.

toto nariadenie nadobúda platnosť 1. januára 2005.
diese verordnung tritt am 1. januar 2005 in kraft.

júl 1987 – jednotný európsky akt nadobúda platnosť.
juli 1987 – die einheitliche europäische akte tritt in kraft.

1. táto dohoda nadobúda platnosť po jej podpise.
(1) dieses abkommen tritt mit der unterzeichnung in kraft.

2. toto usmernenie nadobúda platnosť 30. novembra 2002.
(2) diese leitlinie tritt am 30. november 2002 in kraft.

toto nariadenie nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení
diese verordnung tritt am tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

toto nariadenie nadobúda platnosť a účinnosť deň po jeho uverejnení
diese verordnung tritt am tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

táto smernica nadobúda platnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení
diese richtlinie tritt am 20. tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.artikel 4

toto nariadenie nadobúda platnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho publikovania
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

8. táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2007 a nahrádza:
8. diese vereinbarung tritt am 1. januar 2007 in kraft und ersetzt:

toto nariadenie nadobúda platnosť v siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca po poslednom oznámení.
das abkommen tritt am ersten tag des zweiten monats nach der letzten notifikation in kraft.