Je was op zoek naar: Čas východu a západu slnka pre mesto (Slovaaks - Engels)

zobrazí čas západu slnka pre zvolený dátum.
displays the time of sunset for the selected date.

po druhé, ekonomický rozvoj východu a západu prebiehal odlišne.
over the past decade, the new member states have, to different degrees, given a higher profile to regional policy issues.

domnievam sa, že vážna svetová finančná kríza a následná hospodárska kríza zblíženie východu a západu v rámci eÚ vôbec neuľahčili.
my impression is that the major global financial crisis and the subsequent economic crisis have not made the job of bringing east and west closer together within the eu any easier.

mali by sme však tiež vziať do úvahy skutočnosť, že je načase zabudnúť na prežitú koncepciu východu a západu, alebo starého a nového v európe a vnímať európu ako jeden celok.
but, also, we shall consider the fact that now is also the time to leave behind the old concepts of east and west in europe, or new and old, and to think that it is one europe.

preto sa rady a komisie pýtam: "Čo konkrétne urobíte pre ustanovenie platformy vedeckých inštitútov východu a západu, na účely skúmania zločinov komunizmu, nacizmu a fašizmu?
i would therefore like to ask the council and the commission: 'what concrete steps will you be taking to set up platforms of scientific institutes in the east and in the west for studying the crimes of communism, nazism and fascism?

značné a pretrvávajúce rozdiely v kvalite a dostupnosti infraštruktúry medzi staršími a novšími členskými štátmi navyše znamenajú, že spojenia východu a západu sú málo vyvinuté v porovnaní so spojeniami severu a juhu, ktoré majú na mape ten-t prevahu.
in addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer member states means also that east-west connections are hardly developed compared to north-south ones, which are predominant on the ten-t map.

rád by som zdôraznil, že podľa môjho názoru najväčšou výzvou, ktorej európska únia čelí, je v skutočnosti zmysel pre solidaritu medzi európanmi zo starých a nových krajín, inými slovami, solidaritu medzi európanmi z východu a západu.
i would like to stress that, in my view, the biggest challenge facing the european union is actually the sense of solidarity between europeans from the old countries and new countries, in other words, the solidarity between europeans from east and west.

ide o projekty v oblasti morských diaľnic a riečnych informačných služieb v rámci viacročného programu a projekty v rámci ročného programu, ktoré nám uľahčia prípravu na budúce priority dopravy, a to na dosiahnutie ekologickejšej dopravy, prepojenie východu a západu európy a podporu verejno-súkromných partnerstiev.“
these include projects in the fields of motorways of the sea and river information services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."