Je was op zoek naar: ďakujem, aj tebe (Slovaaks - Engels)

Ďakujem aj vám, pán komisár.
thank you, commissioner.

Ďakujem aj komisii a predsedníctvu rady.
my thanks too to the commission and the council presidency.

veľmi vám ďakujem aj za vašu pozornosť.
thank you very much too for your attention.

Ďakujem aj za odpoveď, ktorá bola podrobná.
thank you also for your answer, which was comprehensive.

samozrejme, ďakujem aj predsedníčke delegácie, pani juknevičienëovej.
i am also grateful to those who tabled amendments.

Ďakujem aj spravodajcom za dôkladne vykonanú prácu.
i also want to thank the rapporteurs for their meticulous work.

Ďakujem vám a ďakujem aj za to, že ste boli struční.
thank you, and thank you also for being concise.

veľmi vám ďakujem aj za vynikajúce dodržanie rečníckeho času.
thank you very much, too, for keeping perfectly to your time.

Ďakujem aj vám, pán březina, za to, že ste nás na to upozornili.
thank you, too, mr březina, for drawing attention to this.

Ďakujem aj pani angelilliovej, ktorá nám bezpochyby predložila vysokokvalitnú správu.
i also thank mrs angelilli, who has unquestionably given us a high quality report.

Ďakujem aj tým, ktorí mali k práci ombudsmana konštruktívne kritické pripomienky.
i also thank those that have made constructive critical remarks about the work of the ombudsman.

Ďakujem aj tieňovým spravodajcom, ktorí majú výrazný podiel na dnešnom úspechu.
i am also grateful to the shadow rapporteurs, who can take considerable credit for today's success.

Ďakujem aj našim technikom a tlmočníkom, že s nami dnes večer napokon zostali.
my thanks also to our technicians and interpreters for eventually getting us through the evening.

Ďakujem aj pánovi komisárovi Špidlovi za pomoc, ktorú poskytol v tejto záležitosti.
i also thank commissioner Špidla for the help he has provided on this matter.

nesmierne si vážim jej úsilie a ďakujem aj za úprimnosť, pokiaľ ide o moju správu.
i appreciate her efforts enormously and thank her also for her frankness concerning my report.

(es) Ďakujem vám pán predsedajúci, a ďakujem aj vám, pán sacconi, za vašu prácu.
(es) thank you, mr president, and thank you, mr sacconi, for all your work.

vážený pán predsedajúci, ďakujem vám všetkým a ďakujem aj za kvety, bolo mi potešením pracovať s vami.
mr president, thank you to everyone, and thank you also for the flowers; it was a pleasure to work with you.

Ďakujem, pán komisár, a ďakujem aj za vaše veľkorysé pripomienky týkajúce sa nás, nevenovali sme im dostatočne pozornosť.
thank you, commissioner, and thank you also for your generous comments about us; we did not listen to them carefully enough.

ešte raz by som chcel poďakoval pánovi spravodajcovi a ďakujem aj komisii, ktorá zabezpečila, že sme túto zásadu uchovali.
i wish to thank the rapporteur once again, and to thank the commission for making sure that we have that principle enshrined here.

tiež sa chcem poďakovať pani komisárke za angažovanosť a podporu v celom tomto období a ďakujem aj jej útvarom.
i also wish to thank the commissioner for her involvement and support throughout this period, and i thank her services as well.