Je was op zoek naar: štandardnému (Slovaaks - Engels)

návrat k štandardnému vzorcu
reversion to the standard formula

návrat k štandardnému vzorcu
reversion to the standard formula

kalibrácia musí zodpovedať štandardnému kalibračnému postupu:
calibration shall be traceable to a standard calibration method:

notifikované opatrenia v zásade podliehajú štandardnému posúdeniu.
notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.

vyhovovali štandardnému formátu s cieľom lepšieho rozpoznania zákazníkmi;
comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers;

zmeny úrovne krytia by mali podliehať štandardnému komitologickému postupu.
changes of the coverage level should be subject to the standard comitology procedure.

dodatočné požiadavky pre povolenie zásielky sú priložené k štandardnému dokumentu.
any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.

farmári, ktorí podliehajú štandardnému systému, nemajú účtovné problémy;
for farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty;

príslušný výrobca zo spoločenstva takisto osobitne uviedol, že tento pva nekonkuroval štandardnému pva.
it was also specifically reported by the community producer concerned that this pva did not compete with standard pva.

toto pole označuje dátum začatia transakcie a musí zodpovedať štandardnému tvaru iso: rrrrmmdd,
this field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the iso standard notation of: yyyymmdd

odvolací senát pritom neuplatnil toto kritérium, ale pristúpil k štandardnému porovnaniu kolidujúcich ochranných známok.
the board of appeal did not apply that criterion, but carried out the usual comparison of the conflicting marks.

pre analýzu vzorky dychu je nutné individuálne vyváženie oxidu uhličitého vo vzorke k referenčnému štandardnému plynu.
for breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.

čas trvania cyklu zodpovedajúci štandardnému programu pre bavlnu pri plnom naplnení v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu;
cycle time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;

Účinky lieku boli porovnateľné u mužov aj u žien a nezistil sa prínos podávania lieku každý týždeň oproti štandardnému dávkovaniu.
the effects in female patients were comparable to those in male patients and weekly dosing had no advantage over standard doses.

keďže predloženie osvedčení zodpovedajúceho štandardnému vzoru pri dovoze zvierat je jedným z účinných prostriedkov pre overenie aplikácie nariadení spoločenstva;
whereas the presentation of a standard form of certificate upon importation of animals constitutes an effective means of verifying that the community regulations are being applied;

komisia uvádza, že pri neexistencii osobitného režimu zdaňovania ziskov spoločností v gibraltári by spoločnosti v gibraltári podliehali štandardnému daňovému režimu spojeného kráľovstva.
the commission states that in the absence of a specific company taxation regime in gibraltar, companies in gibraltar would be subject to the standard united kingdom tax regime.

neboli pozorované žiadne nové bezpečnostné riziká, keď sa bortezomib acord pridal k štandardnému pediatrickému základnému režimu chemoterapie pre pre-b bunkovú all.
no new safety concerns were observed when bortezomib accord was added to the standard pediatric pre b cell all chemotherapy backbone.

komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov a podnecuje bankový sektor a združenia msp, aby presadzovali používanie kvalitatívneho ratingu ako doplnkového nástroja k štandardnému kvantitatívnemu posúdeniu bonity msp.
the commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and sme federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of smes’ creditworthiness.

indikátory v Českej republike, taliansku a rakúsku (univerzity) prikladajú zvláštnu dôležitosť štandardnému časovému obdobiu potrebnému na ukončenie kurzov.
indicators in the czech republic, italy and austria (universities) attach special importance to compliance with the standard period of time needed to complete courses.

je celkom zaujímavé, že keď hovoríme o ohrození rastu a hospodárstva, mnoho ľudí sa vráti k svojmu štandardnému stanovisku. buď ste za kapitalizmus, alebo ste proti kapitalizmu.
it is quite interesting that, when we speak about the threats to growth and the economy, a lot of people fall back into their default position: you are either in favour of capitalism or against capitalism.