Je was op zoek naar: štrajku (Slovaaks - Engels)

baníci idú zajtra znovu do štrajku.
the miners are coming out again tomorrow.

odboroví predáci vyzývajú baníkov do štrajku.
coal miners are being called out by union leaders.

počas platenej dovolenky, štrajku alebo výluky; alebo
during paid leave, strike or lock-out; or

dosah a rozšírenie manifestácie, štrajku a blokovania ciest.
size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.

povráva sa, že komisia by vyplácala mzdu svojim zamestnancom počas štrajku.
there is a rumour going around that the commission would pay its employees a salary during a strike.

to je situácia cestujúcich, ktorým bol odmietnutý nástup do lietadla v deň štrajku.
that is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.

vážený pán predseda, zajtra sa desaťtisíce pracovníkov vo verejnom sektore v Írsku zúčastnia celoštátneho štrajku.
mr president, tomorrow, tens of thousands of public sector workers in ireland take national strike action.

počas generálneho štrajku v januári 2013 sa uskutočnili protestné manifestácie v 14 mestách slovinska.
during a general strike in january 2013, protest rallies took place in 14 towns across slovenia.

komisia zohľadnila tento vplyv tak, že upravila skutočný presun dopravy o medziročné rozdiely zistené v mesiacoch predchádzajúcich štrajku.
the commission has taken into account the impact of correcting the actual traffic transfer as a result of annual shifts observed in the months before the strike.

faktom je však aj to, že tu mnohí katolíci pracujú aj počas náboženských sviatkov, napríklad aj zajtra i napriek štrajku.
it is also a fact that many catholics work here on religious holidays; tomorrow is one such day, despite the strike.

talianske producentské oblasti v decembri 2007 postihli výnimočné udalosti z dôvodu dopravného štrajku, ktorý zabránil dodávkam spracovateľskému priemyslu počas veľmi intenzívneho dodávkového obdobia.
the italian producer regions endured exceptional circumstances in december 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.

letecký dopravca má povinnosť poskytnúť náhradu cestujúcim v prípade, ak im bol odmietnutý nástup do lietadla z dôvodu reorganizácie ich letu ako následok štrajku na letisku, ktorý sa uskutočnil pre dvoma dňami
an air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand

spôsoby a obmedzenia výkonu kolektívnej akcie, vrátane štrajku sú upravené vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, vrátane otázky, či môžu byť vykonané súčasne v niekoľkých členských štátoch.
the modalities and limits for the exercise of collective action, including strike action, come under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several member states.

tento zákon ustanovuje odškodnenie aj pre poľnohospodárov, ktorí kvôli štrajku a blokovaniu ciest nemohli vykonať svoj zber a tým stratili svoju produkciu.
there also appears to be provision for compensation for farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect their produce at all and therefore lost it.

pracovníci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou právo vyjednáva a uzatvára kolektívne zmluvy na zodpovedajúcich úrovniach a v prípade konfliktu záujmov uskuto ni kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov, vrátane štrajku.
workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.

hoci sa toto nové pridelenie udialo z dôvodu, aby cestujúci zrušených letov kvôli štrajku nemuseli čakať neprimerane dlho, nemohla sa finnair odvolávať na záujem iných cestujúcich a podstatne tak rozšíriť prípady, v ktorých je oprávnená odmietnuť odôvodneným spôsobom nástup do lietadla.
although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.

príslušné orgány však plánujú poskytnúť odškodnenie tiež poľnohospodárom, ktorí v dôsledku štrajku a blokovaní ciest, nemohli vykonať zber a preto stratili svoju produkciu.
the competent authorities intend, however, to compensate also farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect/harvest their produce and whose production was therefore lost.

posledne menované opatrenie spolu s hromadným prepúšťaním verejných a štátnych zamestnancov, s povinnou účasťou na vítaní „slovenskej vlády“ a so zákazom distribúcie tlače z budapešti a viedne vyústilo 12. februára 1919 do generálneho štrajku s krvavým koncom.
the latter measure, combined with mass layoffs of public and civil servants, mandatory attendance at welcoming "the slovak government" and band on the distribution of press from budapest and vienna led to a general strike of february 12th, 1919, with a bloody end.