Je was op zoek naar: žĺtok (Slovaaks - Engels)

Žĺtok
egg yolk

vajcový žĺtok
yolk

vajeČnÝ ŽĹtok.
egg yolk.

celé vajcia, žĺtok, vaječný bielok
whole eggs, egg yolk, egg white

Žĺtok: pri presvecovaní viditeľný len ako tieň;
yolk: - visible on candling as a shadow only;

nasledujúca tabuľka uvádza hodnoty pre vaječný žĺtok.
the following table gives the values for egg yolk.

len tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
only liquid egg (white, yolk or whole egg)

pasterizované tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)

len pasterizované tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)

alebo 10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °c počas 138 sekúnd.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °c for 138 seconds.]

produkt získaný z hydinových vajec po tom, ako z nich bol odstránený obsah (žĺtok a albumín).
product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.

žĺtok: pri presvecovaní viditeľný len ako tieň, bez zreteľného ohraničenia, mierne sa odchyľujúci od stredovej osi pri otáčaní vajcom;
yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;

ovalbumín, ktorý nie je začlenený do prílohy i k zmluve, nepodlieha aplikácii poľnohospodárskych ustanovení zmluvy, zatiaľ čo vaječný žĺtok aplikácii týchto ustanovení podlieha.
ovalbumin, which is not included in annex i to the treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the treaty, while egg yolk is.

keďže ovalbumín, ktorý nie je začlenený do prílohy ii zmluvy, nepodlieha aplikácii poľnohospodárskych ustanovení zmluvy, zatiaľ čo vajcový žĺtok aplikácii týchto ustanovení podlieha;
whereas ovalbumin, which is not included in annex ii to the treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the treaty, while egg yolk is;

obsahujúce vajcia alebo vaječný žĺtok a/alebo cukor (sacharózu alebo invertovaný cukor), v nádobách, obsahujúcich:
containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar) , in containers containing :

aromatizované víno, do ktorého bol pridaný vajcový žĺtok vysokej kvality alebo jeho zmršteniny a ktoré má obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor vyšší ako 200 gramov a minimálny obsah vajcového žĺtka 10 gramov na liter hotového výrobku.
aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.

príprava cesta: pšeničná alebo špaldová múka, vajce, vaječný žĺtok, mlieko, droždie, biele víno alebo ocot, kyslá smotana, soľ a korenie.
preparation of the dough: wheat flour or spelt flour, egg, egg yolk, milk, yeast, white wine or vinegar, cream, salt and pepper.

keďže v súlade s nariadením rady (ehs) č.2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami bol v spoločenstve zavedený systém jednotného trhu pre vajcia pozostávajúci najmä z jednotných poplatkov a náhrad týkajúcich sa tretích krajín pre vajcia a vajcový žĺtok v nezmenenom stave alebo vo forme niektorých spracovaných výrobkov obsahujúcich vajcový bielok;
whereas, in pursuance of council regulation (eec) no 2771/75 (2) of 29 october 1975 on the common organization of the market in eggs, a single market system for eggs has been introduced in the community comprising, in particular, single levies and single refunds in respect of third countries on eggs and egg yolk in the unaltered state or in the form of certain processed goods containing egg white;