Je was op zoek naar: že, sa vám ani nepáčila ani páčila (Slovaaks - Engels)

že, sa vám ani nepáčila ani páčila
...neither liked nor disliked it

že, sa vám veľmi páčila
...liked it very much

že, sa vám veľmi nepáčila?
...or, disliked it very much?

že, sa vám tak trocha nepáčila
...disliked it somewhat

pravdou je, že sa vám minuli peniaze.
the truth is that you have run out of our money.

vám povedali, že sa vám nádor rozšíril do mozgu
you have been told that your cancer has spread to your brain

závraty, celková nevoľnosť, pocit, že sa vám krúti hlava
dizziness, generally feeling unwell, spinning sensation

dúfam, že sa vám podarí tento ambiciózny program naplniť.
i hope that you will manage to complete this ambitious agenda.

som presvedčený, že sa vám čítanie tohto špeciálneho vydania bude páčiť.
i do hope you enjoy reading this special issue.

rád by som začal tým, že sa vám chcem poďakovať za dnešné pozvanie.
let me start by thanking you for the invitation today.

že sa vám zvyšuje vylučovanie moču, čo vedie k zníženiu vášho krvného tlaku.
your urine output to increase, leading to a lowering of your blood pressure.

ak zistíte, že sa vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite nové pero.
always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.

vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.

nová náplň sa musí použiť aj vtedy, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.

keďže je liek pripravovaný a podávaný zdravotníckym personálom, je veľmi nepravdepodobné, že sa vám podá nadmerná dávka.
as this medicine is prepared and given by a healthcare professional, it is unlikely you will be given too much.

prajeme vám v tom veľa úspechov a veríme, že sa vám podarí dobre svoju prácu skoordinovať s americkou politikou.
we wish you great success here and trust that you will be able to coordinate your work well with american policy.

ak máte pocit, že sa vám počas používania vantobry základné pľúcne ochorenie zhoršuje, ihneď to povedzte svojmu lekárovi .
if your underlying lung disease seems to become worse while you are using vantobra, tell your doctor straight away.

ak ste tehotná alebo otehotniete v období, kedy užívate aravu, zvyšuje sa riziko, že sa vám narodí dieťa s ťažkým poškodením.
if you are pregnant or become pregnant while taking arava, the risk of having a baby with serious birth defects is increased.

možno sa vám zdám príliš konzervatívny, ale myslím si, že sa musíme venovať aj tejto rovnováhe.
i may seem too conservative to you, but i think that we also need to address this balance.

vážený pán predseda, pán dezignovaný predseda komisie, dámy a páni, priznám sa vám, že sa mi zdá, že mám halucinácie.
mr president, president-designate, ladies and gentlemen, i confess that i think i am hallucinating.