Je was op zoek naar: a s tým súvisiaci (Slovaaks - Engels)

opatrenia a s nimi súvisiaci vplyv
measures and related impacts

a s tým súvisiace
and in connection with this delete point 3.3.1.2

budovy a s tým súvisiace náklady
buildings and associated costs

a s tým musíme niečo urobiť.”
let's do something about it."

počítače a s tým súvisiace činnosti
computer and related activities

hnuteľný majetok a s tým súvisiace náklady
movable property and associated costs

rolovanie a s tým súvisiace bezpečnostné opatrenia;
aircraft taxiing/towing and associated safety precautions;

ustanovenia tÝkajÚce sa fumigÁcie a s tÝm sÚvisiaceho oznaČovania
provisions in respect of fumigation and related identification

poľnohospodárstvo, poľovníctvo a s tým súvisiace obslužné činnosti).
agriculture, hunting and related service activities).

kvalitu ponuky a s tým súvisiacu nákladnejšiu liečbu,
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;

Šírenie bezhotovostných platobných nástrojov a s tým súvisiacich podvodov
the rise of non-cash means of payment and related fraud

tým sa vyhneme inak nevyhnutnému porušovaniu zmlúv a s tým súvisiacim nárokom.
that will enable otherwise inevitable breaches of contract and related claims to be avoided.

spresnenie profilu úloh a s tým spojenej zodpovednosti štatutárneho audítora,
clarification of the sa's remit and corresponding responsibility;

tento vývoj mení obchodnú orientáciu a s tým súvisiacu politiku daných operátorov.
this development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.

pohyby relatívnych cien a s tým súvisiaci prevod príjmov z krajín dovážajúcich komodity do exportérskych krajín si vyžaduje zmenu správania podnikov a domácností.
the shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries require a change in the behaviour of companies and households.

sumy výnosov, nákladov a zisku alebo straty pred zdanením, ktoré sa týkajú ukončovanej činnosti a s tým súvisiaci náklad na daň z príjmov,
the amounts of revenue, expenses, and pre-tax profit or loss attributable to the discontinuing operation, and related income tax expense,

automatizovaných systémov a s tým spojeného softvéru, ako aj odbornej prípravy [39],
process-automation systems and related software as well as training [39];

s.ažovateöka vyjadrila spokojnos. s touto ponukou a s tým, ako ombudsman vec vyriešil.
the complainant expressed satisfaction with this oter and with the ombudsman’s handling of the mamer.

bežných dopravných a poisťovacích výdavkov a s tým súvisiacich výdavkov, ktoré vznikli v spoločenstve;
the usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the community;

starostlivosť a liečbu, najmä odmietnutie poskytnutia starostlivosti a s tým súvisiace otázky,
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;