Je was op zoek naar: acetanhydrid (Slovaaks - Engels)

acetanhydrid
acetic anhydride

(len acetanhydrid)
(aa only)

acetanhydrid (cas rn 108-24-7)
acetic anhydride (cas rn 108-24-7)

kyselina octová a jej soli; acetanhydrid
acetic acid and its salts; acetic anhydride

kyselina octová a jej soli; acetanhydrid
acetic acid and its salts; acetic anhydride

hlavným problémom bolo v tomto prípade vymedziť príslušný geografický rozsah pre kyselinu octovú, vam a acetanhydrid.
the key issue in this case was to define the relevant geographic scope for acetic acid, vam and acetic anhydride.

prešetrovanie komisie ukázalo, že príslušné trhy výrobkov sú tieto: kyselina octová, vam, acetanhydrid a pvoh.
the commission’s investigation showed that the relevant product markets were the following: acetic acid, vam, acetic anhydride and pvoh.

je potrebné stanoviť prahové hodnoty pre manganistan draselný, ako aj pre acetanhydrid s cieľom zabezpečiť trh spoločenstva proti nepriaznivým vplyvom;
in order to ensure that community trade is not adversely affected, thresholds should be fixed for potassium permanganate as well as for acetic anhydride.

má v úmysle rozšíriť povinnú registráciu, ktorá sa zatiaľ vzťahuje na subjekty uvádzajúce acetanhydrid na trh, aj na koncových používateľov tejto látky.
it aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing aa to the market, to also the end-users of the substance.

acetanhydrid zo zákonného obchodu v európe sa pašuje do afganistanu, ktorý je najdôležitejším svetovým zdrojom heroínu, pričom len v samotnej európe sa ho spotrebuje takmer 20 %.
aa diverted from legal trade in europe is trafficked to afghanistan, which is the main global source of heroin, of which europe alone consumes almost 20%.

spoločnosti, ktoré acetanhydrid vyrábajú alebo s ním obchodujú, musia pri zaobchádzaní s touto látkou so zneužívaním (alebo pokusmi o zneužívanie) neustále počítať.
companies producing or trading aa may experience diversion (attempts) at any stage of handling the substance.

koncoví používatelia (ktorí kupujú acetanhydrid na účely výroby) majú obmedzenejšie povinnosti: nemusia sa zaregistrovať, ale pri zadávaní objednávok musia predložiť vyhlásenie odberateľa.
end-users (who only buy aa for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.

acetanhydrid, v súčasnosti určený v kategórii 2 prílohy i k nariadeniu (es) č. 273/2004, by sa mal uvádzať v novej podkategórii 2a prílohy i k uvedenému nariadeniu, aby sa umožnila prísnejšia kontrola obchodu s ním.
acetic anhydride, currently scheduled in category 2 of annex i to regulation (ec) no 273/2004, should be included in a new subcategory 2a of annex i thereto to allow increased control of its trade.