Je was op zoek naar: adria (Slovaaks - Engels)

adria
adria

adria-wien pipeline, bod 36.
adria-wien pipeline, paragraph 36.

adria-wien pipeline, body 34 – 35.
adria-wien pipeline, paragraphs 34–35.

adria hotel, praha (Česká republika)
adria hotel, prague (czech republic)

toto stanovisko sa môže opierať aj o vec adria-wien pipeline.
austria submits that this position too is supported by the adria-wien pipeline case.

vec c-143/99 adria wien, zb. 2001, s. i-8365.
case c-143/99 adria wien [2001] ecr i-8365.

vec c-143/99, adria-wien pipeline, bod 48, porovnaj cit.
see adria-wien pipeline, in particular paragraph 48.

toto stanovisko podľa tvrdenia rakúska podporuje rozsudok súdneho dvora vo veci adria-wien.
in austria’s view this conclusion is supported by the judgment of the court of justice in adria-wien pipeline.

európsky súdny dvor rozhodol vo svojom rozsudku adria-wien o rakúskom opatrení ako celku.
the european court of justice decided in its adria-wien ruling on the austrian measure in its entirety.

rakúsko zaznamenalo značný pokrok pri reštrukturalizácii Övag a hypo group alpe adria (hgaa).
austria made considerable progress in restructuring Övag and hypo group alpe adria (hgaa).

prípad c-143/99, adria-wien pipeline, zb. 2001, s. i-8365.
case c-143/99 adria-wien pipeline [2001] ecr i-8365.

v roku 2007 predala spoločnosť grawe asi 15 % svojich podielov spoločnosti hypo group alpe adria a dosiahla značné účtovné zisky.
in 2007 grawe sold about 15 % of its holding in hypo group alpe adria and realised considerable book profits.

spoločnosť hypo group alpe adria sa s vyše 6500 zamestnancami stará asi o 1,1 mil. klientov a v roku 2006 disponovala celkovým majetkom 30 mld.
it employs more than 6500 people to serve more than 1,1 million customers and had more than eur 30 billion of assets in 2006.

porovnaj napríklad rozsudok súdneho dvora vo veci c-143/99, adria-wien pipeline, porovnaj cit.
see for example judgment in case c-143/99 (see footnote 9).

v júni 2006 oenb vyhlásila, že rakúsky bankový systém sa napriek problémom bawag-psk a hypo alpe-adria bank vyvíjal v roku 2005 pozitívne.
in june 2006, the oenb stated that, despite the problems encountered by bawag-psk and hypo alpe-adria bank, the austrian banking system had developed well over 2005.

rozsudok z roku 2001 vo veci c-143/99, adria-wien pipeline, zb. s i-8365, bod 38.
case c-143/99 adria-wien pipeline [2001] ecr i-8365, paragraph 38.

rakúsko tvrdí so zreteľom na vec adria-wien pipeline [19], že toto opatrenie nie je de jure vymedzené na konkrétne hospodárske odvetvia ani de facto selektívne.
citing the judgment in adria-wien pipeline [19], austria argues that the measure is not restricted to certain sectors of the economy de jure, nor is it selective de facto.

pozri najmä rozsudky súdneho dvora z 8. novembra 2001, adria-wien pipeline a wietersdorfer & peggauer zementwerke (c-143/99, zb. s. i-8365, bod 38); z 15. júla 2004, Španielsko/komisia (c-501/00, zb. s. i-6717, bod 90) a citovanú judikatúru; z 15. decembra 2005, taliansko/komisia (c-66/02, zb. s. i-10901, bod 77) a z 10. januára 2006, ministero dell'economia e delle finanze/cassa di risparmio di firenze, už citovaný v poznámke č. 28, bod 131 a citovanú judikatúru.
see inter alia the judgments of the court of justice in cases c-143/99 adria-wien pipeline and wietersdorfer & peggauer zementwerke [2001] ecr i-8365, paragraph 38; c-501/00 spain v commission [2004] ecr i-6717, paragraph 90, and the case law cited therein; c-66/02 italy v commission [2005] ecr i-10901, paragraph 77; and c-222/04 ministero dell'economia e delle finanze v cassa di risparmio di firenze, cited above in footnote 28, paragraph 131, and the case law cited therein.