Je was op zoek naar: aktualizovanou (Slovaaks - Engels)

nové odporúčanie je aktualizovanou verziou odporúčania z roku 2006.
the new recommendation updates a 2006 recommendation issued in.

zoznam je aktualizovanou verziou zoznamu projektov spoločného záujmu z októbra 2013.
the list of projects is an update of the pci list adopted in october 2013.

kvôli ľahšej čitateľnosti treba prílohu k tomuto nariadeniu nahradiť novou aktualizovanou prílohou.
for ease of readability, the annex to that regulation should be replaced by a new, updated annex.

(a) aktualizovanou súvahou a správou o hospodárskej a finančnej situácií inštitúcie;
(a) an updated balance sheet and a report on the economic and financial situation of the institution;

otázky a definície budú v súlade s aktualizovanou/upravenou metodológiou v oblasti cien pôdy a prenajímania pôdy.
the questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.

Činnosti spojené s aktualizovanou stratégiou v oblasti dph; príprava iniciatív v oblasti zoskupovania na účely dph a uplatňovanie dph na orgány verejnej moci
work on a renewed vat strategy; preparation of initiatives on vat grouping and on the vat treatment of public authorities

držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží správu o realizácii týchto opatrení do 16. decembra 2013 v kontexte s periodicky aktualizovanou správou o bezpečnosti lieku.
the mah shall report on the implementation of these measures by 16 december 2013 in the context of the psur.

každá zaznamenaná hodnota je jedinečnou aktualizovanou koncentráciou nameranou analyzátorom; na zmenu nameraných hodnôt sa nesmie použiť interpolácia ani filtrovanie;
each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;

Čo sa týka štrukturálnych reforiem, rada guvernérov privítala národné lisabonské reformné programy na roky 2005 až 2008, ktoré v októbri a novembri 2005 predložili členské štáty eÚ v súlade s aktualizovanou lisabonskou stratégiou.
with respect to structural reforms, the governing council welcomed the 2005-2008 lisbon national reform programmes that were submitted by eu member states in october and november 2005, in line with the renewed lisbon strategy.

na základe odporúčaní chmp o systémoch riadenia rizík pre lieky na humánne použitie sa má aktualizovaný rmp predložiť súčasne s nasledujúcou periodicky aktualizovanou správou o bezpečnosti (psur).
as per the chmp guideline on risk management systems for medicinal products for human use, the updated rmp should be submitted at the same time as the next periodic safety update report (psur).

aktualizovaný plán manažmentu rizika v súlade s odporúčaniami chmp o systémoch manažmentu rizika pre lieky na humánne použitie má byť predložený súčasne s nasledujúcou aktualizovanou správou o bezpečnosti (psur).
in addition, an updated rmp should be submitted ● when new information is received that may impact on the current safety specification, pharmacovigilance plan or risk minimisation activities

Čo sa týka štrukturálnych reforiem , rada guvernérov privítala správy o pokroku za rok 2006 , ktoré v súlade s aktualizovanou lisabonskou stratégiou predložili členské štáty eÚ v súvislosti s národnými reformnými programami na obdobie 2005 -- 2008 .
as regards structural reforms , the governing council welcomed the 2006 progress reports submitted by eu member states on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed lisbon strategy .

ako uvádza smernica výboru pre humánne lieky o systémoch manažovania rizika liekov pre humánne použitie, aktualizácie plánu na manažovanie rizika je potrebné odovzdať súčasne s nasledujúcou periodicky aktualizovanou správou o bezpečnosti lieku (psur).
as per the chmp guideline on risk management systems for medicinal products for human use, the updates rmp should be submitted at the same time as the next periodic safety update report (psur).

na odôvodnenie svojho tvrdenia spoločnosť upc predložila štúdiu vypracovanú konzultačnou firmou rbb economics, ktorá je aktualizovanou verziou iných štúdií vypracovaných tou istou firmou k tejto otázke [32] a predložených pred začatím konania vo veci formálneho zisťovania [33].
to substantiate this claim, upc submitted a report prepared by a consultancy firm, rbb economics, which updates other reports prepared by the same consultancy on the issue [32] submitted before the opening of the formal investigation [33].