Je was op zoek naar: ale sú to len písmenká (Slovaaks - Engels)

ale nenechaj si to len pre seba.“
but don’t keep it a secret.”

urobte to len raz.
do this only once.

ale nie je to len otázka osobného výberu.
but it is not only a question of personal choice.

trvá to len 1 minútu
only takes 1 minute

nie je to len súťaž.
this is not simply a competition.

nie je to len môj názor.
this is not only my opinion.

nie sú to len silné slová
not just hot air

je to len otzkou politickej vle.
it is a question of political will.

nie sú to len pekné slová?
isn’t this all just window dressing?

stačí ho to len správne naučiť.
it's only about teaching it the right things.

znova pripomínam, je to len začiatok.
again, this is just a start and let us go for it.

alebo to len jednoducho odsúvate nabok?
or are you simply pushing it aside?

je to len malý krôčik, ale odkaz je jasný.
this is only a small step, but the message is clear.

netýka sa to len pracovníkov, ale aj dôchodcov a školákov.
it is not only about workers but pensioners too, and schoolchildren.

nie sú to len útoky na nato, ale aj kopírovanie jeho štruktúr.
not only by attacking nato, but also by duplicating its structures.

netýka sa to len spotrebiteľov, ale aj malých podnikov a živnostníkov.
this applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.

je to len čiastočný úspech, ale tento výsledok by sa nemal podceňovať.
thisis only partialsuccess, buttheachievementshould not be underestimated.

netýka sa to len lodeníc, ale mnohých ďalších oblastí, napríklad poľnohospodárstva.
this applies not just to the shipyards, but to many other areas, such as agriculture.

nie je to len v záujme južnej kórey, ale predovšetkým v záujme celého sveta.
it is not just a matter of interest for south korea but it is a matter of interest for the world.