Je was op zoek naar: argumentoval (Slovaaks - Engels)

navrhovateľ argumentoval proti udeleniu mep ktorejkoľvek zo spoločností.
the complainant argued against granting any of the companies met.

Žiadateľ napadol závery komisie a argumentoval tým, že všetky požadované informácie boli poskytnuté.
the applicant contested the commission's conclusions and argued that all information requested had been provided.

vývozca na základe týchto skutočností argumentoval, že udelenie individuálneho preskúmania by nebolo náročné.
on this basis, the exporter argued that granting individual examination would not be burdensome.

argumentoval tým, že stanovisko obsahuje veľa konkrétnych návrhov, ktoré si predtým iní členovia nevšímali.
he argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.

nakoniec, sťažovateľ argumentoval tým, že komisia niekedy svojvoľne zmenila dôvody neposkytnutia požadovanej informácie.
finally, the ombudsman notes that the complainant has not claimed interest.

ten istý navrhovateľ tiež argumentoval, že ostatné vlády majú iný názor na prešetrovanie týkajúce sa pta v rovnakom období op.
the same complainant also argued that other governments take a different view on investigations concerning pta for a similar ip.

druhý saudský vyvážajúci výrobca s uvedeným prístupom nesúhlasil, pričom argumentoval tým, že by to predstavovalo bonus za nespoluprácu.
the other saudi exporting producer disagreed with the above approach, arguing that it would constitute a bonus for non-cooperation.

argumentoval tým, že fbn získala pred krízou financovanie od svojej materskej spoločnosti za sadzbu eonia alebo euribor bez ďalšej marže.
it argued that before the crisis fbn received funding from its parent company at eonia or euribor rates without any extra spread.

navrhovateľ argumentoval, že takýto rozdiel na konkurenčnom trhu nemôže existovať a že reálne neodráža situáciu vo výrobnom odvetví spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele.
the complainant argued that such a difference cannot exist on a competitive market and is not realistic for the stainless steel fasteners industry.

argumentoval, bez poskytnutia nových skutočných dokladov alebo odôvodnenia svojich tvrdení, že vláda indie zaviedla adekvátne overovanie v súlade so základným nariadením.
it argued, without providing new factual evidence or substantiating its claims, that the goi installed an adequate verification in conformity with the basic regulation.

argumentoval tým, že vývozné predaje prostredníctvom čínskych obchodníkov si vyžadujú ďalšie predaje obchodníkom, ktoré normálne nie sú nevyhnutné v prípadoch priamych vývozov do spoločenstva.
it argued that export sales via chinese traders involve further sales to traders, which normally are not necessary in cases of direct exports to the community.

turecký vyvážajúci výrobca argumentoval proti používaniu len jedného typu penta, ktorý je kombináciou troch rôznych tried: mono, technickej a nitračnej triedy.
the turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which combines the three different grades: mono, technical and nitration grade.

ehsv pripomína svoje nedávne stanoviská k rozpočtu eÚ25, v ktorých opakovane argumentoval, že eÚ potrebuje na riešenie súčasných problémov posilnený rozpočet.
the eesc refers to its recent opinions on the budget of the eu25 in which it has consistently argued that the eu needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.

jeden vývozca argumentoval, že ujma bola spôsobená najmä zvýšením ceny základnej suroviny heptavolfrámanu hexaamónneho (ammonium paratungstate, ďalej len „apt“).
it was argued by one exporter that injury had been mainly caused by the increase in the price of the basic raw material, ammonium paratungstate (apt).

jeden dovozca argumentoval tým, že malajské predaje na vnútornom trhu, ktoré predstavujú 5,8 % z množstiev vyvážaných do spoločenstva, neboli dostatočne reprezentatívne na stanovenie bežnej hodnoty.
one importer argued that the malaysian domestic sales, representing 5,8 % of quantities exported to the community, were not sufficiently representative for the establishment of normal value.

okrem toho argumentoval, citujúc článok 34 ods. 2 európskej dohody, že komisia mala podľa svojho uváženia použiť metódu, ktorá "najmenej narúša fungovanie dohody".
in addition, it was argued, citing article 34 (2) of the europe agreement, that the commission should have used its discretion to adopt a method which 'least disturb[s] the functioning of [that] agreement`.

litovský vyvážajúci výrobca argumentoval proti použitiu nákladov na predaj, všeobecných a administratívnych nákladov (sg&a) a zisku z dusičnanu amónneho (an) pri výpočte bežnej hodnoty.
the lithuanian exporting producer has argued against the use of selling, general and administrative costs (sg& a) and profit of ammonium nitrate (an) in constructing normal value.