Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
audítorská spoločnosť arthur andersen navrhla použiť mieru vypočítanú ako pomer medzi hospodárskym výsledkom pred zdanením a vlastným kapitálom.
arthur andersen suggested using a rate calculated as the ratio between pre-tax profit and own funds.
komisia mala vziať do úvahy mieru návratnosti vlastného kapitálu odporúčanú audítorskou spoločnosťou arthur andersen [27].
the commission should have taken into account the return on equity recommended by arthur andersen [27].
audítorská spoločnosť arthur andersen navrhla metódu výpočtu nákladov na vlastný kapitál, ktorá mala za následok zvýšenie nákladov na vlastný kapitál v porovnaní s pôvodným ocenením spoločnosťou crédit mutuel.
arthur andersen suggested a method for calculating shareholders’ funds which increased the cost of equity compared to the initial assessment made by crédit mutuel.
audítorská spoločnosť arthur andersen trvala na svojich predchádzajúcich záveroch v dokumente z 13. septembra 2001, doručenom v prílohe ku správe francúzskych orgánov z 15. septembra 2001.
arthur andersen defended its earlier conclusions in a document dated 13 september 2001, forwarded as an annex to a memo by the french authorities dated 15 september 2001.
od roku 1988 do roku 1991 bol riaditeľom gréckeho inštitútu medzinárodných a strategických štúdií v aténach, politicky orientovanom think-tanku zriadenom za pomoci spolufinancovania nadáciou ford a nadáciou mac arthur.
from 1988 until 1991, he was the director of the greek institute for international and strategic studies, athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the ford and macarthur foundations.