Je was op zoek naar: baskicko (Slovaaks - Engels)

baskičtina (baskicko)
basque (basque country)

všimnime si hoci iba baskicko.
you only have to look at the basque region, for example.

pani miren azkarate ministerka kultúry autonómneho spoločenstva baskicko
ms miren azkarate minister for culture of the autonomous community of the basque country

príklady doložiek plnenia zákazky vautonómnej oblasti baskicko:
examples of contract performance clauses in the basque country:

výsledkom je napokon suma, ktorú musí baskicko odviesť štátu.
this produces a sum which the basque country must pay to the state.

myslím, že dané právomoci by sa mali okamžite previesť na baskicko.
i feel that the powers in question should be immediately transferred to euskadi.

joseba azkarraga minister spravodlivosti a sociálneho zabezpečenia autonómneho spoločenstva baskicko
mr joseba azkarraga minister for justice, employment and social security of the autonomous community of the basque country

dávať autonómne spoločenstvo baskicko ako celok, alebo tri uvedené historické územia.
ugt-rioja and others whether the autonomous community of the basque country as a whole or the three historical territories are to be compared with the central state.

príjmy z daní sú naopak z väčšej časti prevádzané na autonómne spoločenstvo baskicko a štát.
the revenue is largely transferred to the autonomous community of the basque country and to the state.

josé antonio campos minister pre školstvo, univerzity a výskum v rámci autonómneho spoločenstva baskicko
mr josé antonio campos minister for education, university and research of the autonomous community of the basque country

autonómne spoločenstvo baskicko sa skladá z troch provincií: Álava, vizcaya a guipúzcoa.
the autonomous community of the basque country is made up of three provinces: Álava, vizcaya and guipúzcoa.

napríklad v oblasti dôchodkov mal systém v roku 2005 v autonómnom spoločenstve baskicko deficit vo výške 311 miliónov eur.
in the pensions field, for example, in 2005, the system showed a deficit of eur 311 million in the autonomous community of the basque country.

na jednej strane by som chcel poznamenať, že môj región, baskicko, tento rok usporadúva rok inovácie.
on one hand i should note that my region, the basque country, is holding a year of innovation this year.

finančné prevody medzi španielskym štátom a autonómnym spoločenstvom baskicko sú upravené hospodárskou dohodou a zákonom z roku 2002 o odvode.
the financial transfers between the spanish state and the autonomous community of the basque country are governed by the economic agreement and the law of 2002 on the quota.

c) aký je vhodný referenčný rámec: každé z historických území alebo autonómne spoločenstvo baskicko?
(c) the correct connecting factor: the individual historical territories or the autonomous community of the basque country?

hospodárska dohoda medzi auto- nómnym spoločenstvom baskicko a Španielskom z roku 2002 7nahrádza predošlú dohodu z roku 1981. Články 2 až 4 dohody
the economic agreement between the autonomous community of the basque country and spain of 2002, 7 which applies in the present cases, replaces the previous

na účely analýzy kritérií autonómie vnútroštátneho územného celku sa však napriek tomu nezdá byť nevyhnutným zohľadňovať len historické územia, alebo naopak len autonómne spoločenstvo baskicko.
it does not, however, appear to be indispensable when assessing whether an infrastate body satisfies the autonomy criteria, to take into consideration only the historical territories or, alternatively, only the autonomous community of the basque country.

comunidad autónoma de la rioja pripomína, že je potrebné rozlišovať diputaciones forales, ktoré prijali daňové opatrenie sporné vo veciach samých, a autonómne spoločenstvo baskicko.
the comunidad autónoma de la rioja states that is necessary to draw a distinction between the foral authorities, which adopted the tax measures at issue in the main proceedings, and the autonomous community of the basque country.

baskicko prispieva do rozpočtu štátu celkovým odvodom, ktorý tvoria príslušné odvody každého z jeho historických území a ktorý predstavuje príspevok na všetky úlohy štátu, ktoré neplní autonómne spoločenstvo baskicko.
the basque country’s contribution to the state shall consist in an overall quota, comprising the quotas from each of the historical territories as the basque country’s share of all state burdens not assumed by the autonomous community of the basque country.

autonómne spoločenstvo baskicko malo rovnako ako ostatné autonómne spoločenstvá vykonávať právomoci, ktoré mu boli zverené štátom v rámci cieľov štátnej hospodárskej politiky alebo štátom vymedzenej všeobecnej organizácie hospodárstva, kým diputaciones forales v hospodárskej oblasti nemajú žiadne právomoci.
the autonomous community of the basque country, like the other autonomous communities, must exercise the powers conferred on it by the state within the framework of national economic policy objectives or those of the general organisation of the economy as defined by the state, whereas the foral authorities do not have areas of competence of an economic nature.