Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oao gazprom uviedol vo svojej výročnej správe za rok 2004, že: „keďže oao gazprom dodával plyn do štátov snŠ, usiloval sa o dosiahnutie svojho hlavného strategického cieľa zabezpečiť prostredie pre bezprekážkový tranzit ruského plynu do európy cez jeho územie“ a ďalej že: „vo vykazovanom roku sa 84,9 % celkového objemu plynu dodaného na ukrajinu […] považovalo za platbu za tranzitné služby.“ vývozná ceny plynu z ruska na ukrajinu preto nemôže slúžiť ako správny základ pre porovnanie za účelom stanovenia toho, či ceny plynu platené ukrajinskými vývozcami vyjadrovali náklady súvisiace s výrobou a predajom kupovaného plynu, keďže táto vývozná cena môže byť ovplyvnená dohodou o výmennom obchode.
oao gazprom's stated in its annual report 2004 that: ‘as it supplied gas to cis states, oao “gazprom” pursued its main strategic objective of providing environment for unimpeded transit of russian gas to europe through and their territory’ and further that: ‘in the reporting year 84,9 % of the total amount of gas supplied to ukraine […] was treated as payment for transit services’. the export price of gas from russia to ukraine could therefore not serve as a proper basis for comparison to determine whether the gas prices paid by the ukrainian exporters reflected the cost associated with the production and sale of the gas purchased, since this export price may well have been influenced by the barter trade agreement.