Je was op zoek naar: bezprostredne nasledujúci mesiac (Slovaaks - Engels)

nasledujúci mesiac
next month

hlasovanie sa uskutoční počas schôdze nasledujúci mesiac.
the vote will take place during the next monthly session.

tieto sadzby sa budú uplatňovať po celý nasledujúci mesiac.
those rates shall apply throughout the following month.

úprava sa vykoná s ohľadom na vklad na nasledujúci mesiac.
the adjustment shall be made with the entry for the following month.

rokovania odštartovali nasledujúci mesiac na samite eÚ–kanada v prahe.
negotiations were launched at the eu-canada summit in prague the following month.

dvor audítorov prijme konečnú verziu uvedenej osobitnej správy nasledujúci mesiac.
the court of auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.

písomne. - nasledujúci mesiac sa všetky pohľady vo svete uprú na dánsko.
in writing. - next month, the eyes of the world will be on denmark.

revízne označenia budú predložené pri príležitosti uverejnenia zrevidovanej sady a odstránené v nasledujúci mesiac.
revision marks shall be shown on the occasion of the release of the revised series and removed the following month.

výsledkom je, že harvard je desaťkrát bohatší a slávnejší, než jeho bezprostredne nasledujúci konkurent.
as a result harvard is tens of times wealthier and more famous than its nearest competitor.

nasledujúci mesiac komisia navrhne prostriedky, pomocou ktorých sa bude monitorovať zavádzanie tohto paktu.
next month, the commission will propose means by which the implementation of this pact can be monitored.

dvor audítorov prijme konečné znenie príslušnej osobitnej správy nasledujúci mesiac po uplynutí uvedenej lehoty.
the court of auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.

určenie cla v posledný pracovný deň každého mesiaca pre nasledujúci mesiac sa bude robiť na základe intervenčnej ceny.
the fixing made on the last working day of each month shall be based on the intervention price for the following month.

budúci týždeň sa koná stretnutie ministrov financií v marseille a nasledujúci mesiac stretnutie ministrov poľnohospodárstva v káhire.
next week, there is a finance ministers' meeting in marseilles, and then next month, agriculture ministers will be meeting in cairo.

nasledujúci mesiac po nehode bolo do plavidiel natankovaných sedemstoosemdesiat kubických metrov paliva, z ktorých neunikla ani kvapka.
seven hundred and eighty cubic metres of fuel were pumped off the vessel in the month following the incident, none of which was spilt.

nasledujúci mesiac predloží komisia nové návrhy týkajúce sa hedžových fondov, súkromných kapitálových fondov a odmeňovania riadiacich pracovníkov.
next month, the commission will come forward with new proposals on hedge funds, on private equity and on executive pay.

rozpis služieb má zahŕňať všetky údaje uvedené v odseku 2 o minimálnom čase pokrývajúcom bežný, predchádzajúci a bezprostredne nasledujúci týždeň.
the duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.

komisia v odpovedi zo dňa 9. januára 1998 vzala na vedomie vyjadrenie rady, že záverečné vyúčtovanie nákladov projektu bude odoslané nasledujúci mesiac.
in its reply of 9 january 1998, the commission took note of the board’s statement that the final cost statement for the project would be sent the following month.

tieto ncb mali možnosť poskytovať predbežné alebo odhadnuté údaje, ktoré sa potom pri prenose údajov za nasledujúci mesiac opravili.“
they had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’ ;

komisia bude v spolupráci s cyperskými a maltskými orgánmi aj naďalej monitorovať situáciu, a očakáva sa, že schváli celú správu o prechode na euro nasledujúci mesiac.
the commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the cypriot and maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.

ak je celkové množstvo uvedené v žiadostiach o licencie menšie ako dostupné množstvo, komisia určí, aby sa zostatkové množstvo pridalo k množstvu dostupnému na nasledujúci mesiac dovozného roka.
if the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the commission shall determine the quantity remaining to be added to the quantity available for the following month of each import year.