Je was op zoek naar: blahoželáme (Slovaaks - Engels)

srdečne blahoželáme!
my warmest congratulations!

pani spravodajkyni blahoželáme.
we offer the rapporteur our congratulations.

blahoželáme, pán mandelson.
congratulations, mr mandelson.

% 1 vyhral. blahoželáme!
%1 wins the game. congratulations!

„blahoželáme všetkým oceneným.
"we congratulate the winners of these awards.

zároveň tiež blahoželáme komisii.
we also congratulate the commission.

blahoželáme našim kolegom poslancom z litvy.
congratulations to our fellow members from lithuania.

blahoželáme aj našim kolegom poslancom z estónska.
we also congratulate our fellow members from estonia.

pán predseda, vítame vás a ešte raz vám blahoželáme.
we welcome you and congratulate you once again, mr president.

mexickému predsedníctvu blahoželáme k príkladnému vedeniu konferencie.“
we congratulate the mexican presidency on conducting an exemplary conference."

rovnako blahoželáme k záväzkom prekračujúcim prísny rámec 22 záväzkov.
we also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.

blahoželáme rwandskej vláde a rwandskému ľudu k tomuto dôležitému rozhodnutiu.
we congratulate the rwandan government and rwanda people on this important decision.

oceňujeme všeobecný obsah správy vypracovanej pani bowlesovou, ktorej blahoželáme.
we welcome the general contents of the report produced by mrs bowles who we congratulate.

tiež blahoželáme pánovi verheugenovi k iniciatíve, ktorú v tomto smere vyvinul.
we also congratulate mr verheugen on the initiative he has taken with regard to this.

blahoželáme mexickému predsedníctvu konferencie o zmene klímy v cancúne k tomuto úspechu.
we congratulate the mexican presidency of the cancùn climate conference on this success.

na záver by som chcel povedať, že podporujeme prijatie správy a blahoželáme pani spravodajkyni.
i would like to conclude by saying that we support the adoption of the report and congratulate the rapporteur.

blahoželáme nemecku, Írsku a taliansku, ktoré ako jediné krajiny nato, podporili túto rezolúciu osn.
we congratulate germany, ireland and italy as the only nato countries that supported the un resolution.

vážený pán predsedajúci, v prvom rade blahoželáme alexandrovi stubbovi k jeho vymenovaniu do funkcie fínskeho ministra zahraničných vecí.
mr president, number one: we congratulate alexander stubb on his elevation to foreign minister in finland.

blahoželáme týmto krajinám, že sa im napriek zložitým podmienkam podarilo tak presvedčivo prekonať prognózy rastu vypracované v roku 2005.
congratulations to the countries concerned for having managed to beat so convincingly growth forecasts made in 2005, despite the difficult environment!

blahoželáme uzbeckej vláde a uzbeckému ľudu k tomuto významnému rozhodnutiu a eÚ nabáda uzbeckú vládu k jeho plnému vykonávaniu a ďalším reformám súdneho systému.
we congratulate the uzbek government and the uzbek people on this important decision and the eu encourages the uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.