Je was op zoek naar: bol to len poplach (Slovaaks - Engels)

bol to vtip?
was that a joke?

ba čo viac, bol to len začiatok…”
what’s more, that was just the beginning…"

bol to len údaj o nadpolovičnej väčšine.
it was an indication of the absolute majority.

bol to mimoriadny deň.
this was such a day.

trvá to len 1 minútu
only takes 1 minute

bol to produktívny samit.
it's been a productive summit.

„bol to prvý dôležitý krok.
"this was an important first step.

bol to nádherný čas osláv.
it was a wonderful time of celebration.

bol to viditeľný znak dôvery, že
for cohesion policy, absolute

v skratke, bol to nekonečný boj.
in short, an unending struggle.

bol to okamih zodpovednosti a solidarity.
it was a moment of responsibility and solidarity.

bol by to len mierny trest za správanie, ktoré tu predviedol.
it would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.

bol to však, samozrejme, extrémny príklad.
but that was obviously an extreme example.

bol to nechutný pohľad, urážka demokracie.
frankly, it was a disgusting display; it was an insult to democracy.

bol to všaklen začiatok, nie koniec procesu.
this was the beginning, not the end, of a process.

bol to len údaj o počte hlasov, o prahu potrebnom na získanie funkcie podpredsedu.
it was an indication of the number, the threshold needed, to win his position as vice-president.

bol to len pán borghezio, ktorý sa zahalil na protest. parlamentu teda nehrozí žiadne bezpečnostné riziko.
this was just mr borghezio, who gagged himself as a protest, and so the chamber is not subject to any risks from the security viewpoint.