Je was op zoek naar: bornholmstrafikken (Slovaaks - Engels)

maximálna výška tarify, ktorú je spoločnosť bornholmstrafikken oprávnená požadovať, je stanovená v zmluve,
the maximum prices which bornholmstrafikken is authorised to charge are fixed by the contract,

podľa dánskych orgánov spoločnosť bornholmstrafikken poskytuje zľavu na tento osobitný druh cestovného lístku, pretože chce do bornholmu pritiahnuť viacej klientov z jutlandu.
according to the danish authorities, bornholmstrafikken gives a discount on this particular type of ticket because it wants to attract more custom from jutland to bornholm.

podľa dánskych orgánov z toho teda vyplýva, že vláda nemá možnosť vplývať na prevádzku spoločnosti bornholmstrafikken inak ako len zabezpečením, že bornholmstrafikken bude dodržiavať ustanovenia zmluvy.
according to the danish authorities, it follows therefore that the danish government cannot exert any influence over bornholmstrafikken’s operations other than ensuring that bornholmstrafikken complies with the provisions of the contract.

v zmluve medzi vládou a spoločnosťou bornholmstrafikken sa ustanovuje všeobecná povinnosť spoločnosti bornholmstrafikken zosúladiť príchody a odchody vo svojich cestovných poriadkoch s príchodmi a odchodmi v cestovných poriadkoch prevádzkovateľov autobusových alebo vlakových liniek, ktoré spájajú mestá kodaň a ystad,
on the basis of a contract concluded with the danish government following a tendering procedure: the contract between the danish government and bornholmstrafikken stipulates a general obligation requiring bornholmstrafikken to coordinate its arrival and departure times with those of the operators of bus and train lines between copenhagen and ystad,

dánske orgány poskytli informácie o podmienkach prevádzkovania trajektového spojenia rønne – ystad spoločnosťou bornholmstrafikken a/s na základe zmluvy uzatvorenej s vládou v rámci verejnej súťaže:
the danish authorities have also provided information about the conditions under which the rønne-ystad ferry connection is operated by bornholmstrafikken a/s.

pokiaľ ide o otázku nákladov, ktoré znášala dsb pri predaji lístkov zahŕňajúcich trajektovú prepravu medzi prístavmi ystad a rønne, vstupným prístavom na ostrove bornholm, dánske orgány zaslali tarify uplatňované v praxi spoločnosťou bornholmstrafikken, ktorá prevádzkuje trajektovú prepravu.
regarding the question of dsb’s costs for the sale of tickets which include the ferry crossing between ystad and rønne (the port of arrival on the island of bornholm), the danish authorities have submitted explanations of the prices charged by bornholmstrafikken, the ferry operator.

zmluva obsahuje aj ustanovenia, ktoré ukladajú spoločnosti bornholmstrafikken povinnosť rozvíjať spoluprácu v oblasti predaja lístkov s prevádzkovateľmi autobusových alebo vlakových liniek, ktorí počas platnosti zmluvy zabezpečujú vlakové alebo autobusové spojenie kodaň – ystad tak, aby si cestujúci mohli kúpiť kombinovaný lístok na trajekt a autobus/vlak so zľavou,
it also contains clauses requiring bornholmstrafikken to develop cooperation in terms of tickets with the bus or train line operator operating the copenhagen-ystad route by train or bus during the term of the contract, so that travellers can purchase a combined ferry and bus/train ticket at a discount;