Je was op zoek naar: boxer (Slovaaks - Engels)

boxer
knuckleduster

vysvetľuje sa tým skutočnosť, že spoločnosť boxer v počiatočnej fáze prevádzky utrpela výrazné straty.
this explains why boxer suffered substantial losses in the initial phase of its operations.

októbra 2002 sa senda zlúčila so spoločnosťou boxer a obidva podniky dnes vystupujú pod spoločným názvom boxer.
since 1 october 2002, senda has been merged with boxer and the two companies are now operating under the name ‘boxer.’

spoločnosť boxer má na starosti základňu predplatiteľov, teda predaj ponuky platenej televízie vysielanej cez digitálnu pozemnú platformu koncovým užívateľom.
boxer is responsible for the subscriber base — that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.

spoločnosť boxer ponúka spotrebiteľom prístup k súborom televíznych programov a iným službám cez platformu digitálnej pozemnej televízie.
boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform.

podľa vyjadrení vlády čelia spoločnosti teracom a boxer silnej konkurencii zo strany iných vysielacích platforiem, napríklad prevádzkovateľov satelitného vysielania.
according to the government, teracom and boxer face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators.

boxer je jediným distributérom televíznych programov (vrátane platenej televízie) v rámci digitálnej pozemnej siete vo Švédsku.
boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in sweden.

Žalujúca strana a niektorí iní konkurenti v pripomienkach tretích strán tvrdia, že plánované zavedenie karty tv2 alene by malo protisúťažné účinky, pretože by tiež zvýhodňovalo distribútora spoločnosť boxer.
the complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘tv2 alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor boxer.

po uvedení digitálnej pozemnej platformy do prevádzky spoločnosť boxer situáciu riešila tak, že zákazníkom ponúkala digitálne skrinky za nízku cenu a vzniknuté náklady získavala naspäť počas celého predplateného obdobia.
after the launch of the digital terrestrial platform, boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period.

od apríla 2000 do apríla 2005 bol 30 % podiel spoločnosti 3i na vlastníctve spoločnosti boxer v rukách spoločnosti skandia liv (skandia).
between april 2000 and april 2005, 3i's 30 % shareholding in boxer was held by skandia liv (‘skandia’).

ak televízna stanica získa licenciu na vysielanie vo švédskej pozemnej sieti, môže buď uzatvoriť zmluvu o distribúcii so spoločnosťou boxer, ktorá potom distribuuje jej programy, alebo ich môže vysielať nekódované.
when a television channel receives a broadcasting licence for the swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.

na margo tvrdenia, že spoločnosť boxer získala pomoc, pretože svt neplatí za distribúciu, komisia poznamenáva, že komerčné zmluvy medzi vysielacími spoločnosťami a distributérmi môžu mať rôznu podobu.
as regards the allegation that boxer received aid because svt does not pay for distribution, the commission would point out that commercial agreements between broadcasters and distributors can take various forms.

podľa vlastných údajov spoločnosť boxer zaznamenala v roku 2005 nárast o 42 % a na konci decembra v roku 2005 mala viac ako pol milióna predplatiteľov.
according to boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of december 2005.