Je was op zoek naar: charakterizovalo (Slovaaks - Engels)

z týchto dôvodov sa toto obdobie charakterizovalo skôr ako obdobie zníženej kartelovej aktivity než ako jej úplné prerušenie.
for these reasons, this period was characterised as one of reduced cartel activity rather than of complete interruption.

množili sa prípady, kedy sa maďarizačné úsilie Židov charakterizovalo a neraz aj zosmiešňovalo ako prehnané.
in many cases, the magyarising efforts of jews were described, and often ridiculed, as being exaggerated.

7b002 zariadenie zvlášť navrhnuté tak, aby charakterizovalo zrkadlá pre prstencové "laserové" gyroskopy:
7b002 equipment, as follows, specially designed to characterise mirrors for ring "laser" gyros:

nemocnice ošetrujú ľudí zranených v každodennom násilí, ktoré charakterizovalo násilné prevzatie pásma gaza hnutím hamas a porážku sekulárneho hnutia fatah.
the hospitals are treating those injured in the daily violence that has characterised the hamas violent takeover of gaza and the defeat of secular fatah.

situáciu spočiatku charakterizovalo viacero predstaviteľov roztrúsených v sektoroch cestovného ruchu a regionálneho potravinárstva, ako aj silné dominantné postavenie vinárstva a vinohradníctva.
in the beginning, the situation was characterised by a number of fragmented players in the tourism and regional food production sectors, as well as a strong dominance of wine and viticulture.

vzťah medzi riadiacim výborom a eag (poradnou skupinou pre eeurópu) však charakterizovalo nejasné rozdelenie zodpovedností a nedostatok koordinácie.
however, the relationship between the management committee and the eag (eeurope advisory group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.

lepším hospodárením a plánovaním sa podarilo výrazne znížiť nedostatočné čerpanie prostriedkov, ktoré charakterizovalo uplynulé rozpočty, čo vyústilo do prebytku vo výške 2,7 mld.
the underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management: the surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower, around half that of 2003.

zníženie počtu zariadení a kapacity porážky, ktoré charakterizovalo tento sektor v taliansku v 90. rokoch (najmä v dôsledku potreby prispôsobiť sa novým normám v oblasti hygieny), už charakterizovalo sektory porážania v iných krajinách v priebehu 70. rokov (napríklad francúzsko).
indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the slaughtering sectors of other countries over the 1970s (for example, france).