Je was op zoek naar: chaty (Slovaaks - Engels)

mládežnícke ubytovne a horské chaty
youth hostels and mountain refuges

ubytovne pre mládež a horské chaty.
youth hostels and mountain refuges.

chaty a chatky bez upratovacích služieb;
cottages and cabins without housekeeping services;

normálne sú na jednom mieste spolu tri chaty, takže môže sa okolo severného mora.
there is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.

→ dostupných aj pre postihnutých sú chaty usporiadané tak, aby tu mohli prenocova �.
in places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.

chaty pod qa švédskeho vzoru sa sta- využi � peniaze správnym spôsobom. v vajú jednoducho.
in both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.

to by sa mohlo stať napríklad v prípade rezervácií v hoteloch alebo pokiaľ ide o rekreačné chaty alebo kultúrne alebo športové podujatia.
this would for example be the case where reservations are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.

zahŕňa byty, vily, domy, chaty a iné obydlia prenajímané dočasne ako kompletné jednotky medzi domácnosťami s cieľom turistického ubytovania.
comprise apartments, villas, houses, chalets and other dwellings rented or leased as complete units between households, on a temporary basis, as tourist accommodation.

zahŕňajú nájomné od turistov (kempingy, chaty, jazda na koni, poľovačky, rybolov, atď.).
they include rent from tourists (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).

dodatočný príjem často plynie z cestovného ruchu (chaty, penzióny, farmy s ubytovaním) alebo z poľnohospodárskych obchodov.
an additional source of income is often provided by farm holidays (farm cottages or bed-and-breakfast), or farm shops.

zruby, chaty, chalupy, horské búdy, bungalovy a vily môžu byť považované za spálne a apartmány, t. j. môžu sa prenajímať ako jednotka.
cabins, cottages, huts, chalets, bungalows and villas can be treated like bedrooms and apartments, i.e. to be let as a unit.

nachádzajú sa tu aj ku z tridsiatych rokov, ktorý rekrea wné chaty, ktoré v lete zdvojnásobujú po wet qudí vy- bol skuto wne v zlom stave, užívajúcich tieto služby.
there are also holiday cottages, which in summer doubles the number of people using these services.in vasikka-aho, the possible closure of the last village shop would also mean the disappearance of the last re-maining village services, with villagers then having to trav-el more than 10km to the nearest shops in evijêrvi.

j e d n o u z prvých prekážok bola potreba získa � územné rozhodnutie pre chaty, wo sa pomerne odlišuje od wias, kedy ich sedliaci stavali tam, kde sa im to videlo najpraktic-kejšie, a nemuseli sa nikoho pýta �.
o n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.