Je was op zoek naar: deklarovanej (Slovaaks - Engels)

± 20 % deklarovanej hodnoty
± 20 % of the declared value

druh plodiny odlišnej od deklarovanej
crop type different from that declared

± 10 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty
± 10% relative deviation of the declared value

formy deklarovanej živiny a iné deklarované kritériá kvality
forms for the declared nutrient and other declared quality criteria

Živiny podľa deklarovanej výživovej hodnoty jednotlivých typov hnojív
nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.

množstvo každého druhu dissostichus v zásielke deklarovanej v dokumente,
the amount of each species of dissostichus spp. contained in the shipment declared on the document;

zvýšenie maximálnej deklarovanej prahovej hodnoty vstupného brzdného momentu cmax.
increase in maximum declared brake input torque cmax

"overenie" znamená potvrdenie deklarovanej totožnosti subjektov alebo užívateľov;
"authentication" means the confirmation of an asserted identity of entities or users;

v režime chladenia pdesignc rovná deklarovanej kapacite pri chladení pri tj rovnej tdesignc;
for cooling mode, pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at tj equal to tdesignc;

kontrola deklarovanej hodnoty predanej výroby sa môže vykonať pred zaslaním príslušnej žiadosti o pomoc.
the check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant application for aid is transmitted.

boli tu však aj okresy, kde sa sj k deklarovanej pozícii zeleného vojska strany aspoň približovala.
however, there were also districts where pc at least approached the declared position of the green army.

v každom obale je povolená odchýlka kvality a veľkosti plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky deklarovanej triedy.
tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.

pokiaľ sú všetky výsledky analýzy v súlade s vlastnosťami deklarovanej kategórie oleja, celá dávka sa vyhlási za vyhovujúcu.
where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.

± 10 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms

obec sa preto rozhodla predať svoj nárok na koncesnú energiu na dlhšie obdobie pri súčasnom rešpektovaní jej deklarovanej stratégie maximalizácie výnosu z koncesnej energie.
the municipality had therefore decided to sell off its entitlement to concession power for a longer term whilst at the same time complying with its expressed strategy of maximising its return on the concession power.

meradlom presnosti je rozdiel medzi priemernou hodnotou získanou analyzovaním schváleného referenčného materiálu a jeho deklarovanou hodnotou, vyjadrený ako percento deklarovanej hodnoty.
the measure of accuracy is the difference between the mean value obtained analyzing a certified reference material and its certified value expressed as a percentage of the certified value.

ak nameraná hodnota nezodpovedá deklarovanej triede alebo deklarovanej nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia, test sa vykoná s ďalšími tromi pneumatikami.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres are tested.

niektoré žiadosti o pomoc, keď zjavné rozdiely presiahli 5 %, neboli predmetom dodatočného prešetrovania a pomoci boli vyplatené na základe deklarovanej plochy.
some aid applications with apparent differences in excess of 5% were not subject to further enquiry but simply paid on the basis of the area declared.

organický dusík: ± 50 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

model sa považuje za vyhovujúci deklarovanej hodnote spotreby elektrickej energie v režime zapnutia a hodnotám spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime a/alebo režime vypnutia, ak:
the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if: