Je was op zoek naar: demonštrácii (Slovaaks - Engels)

k tomuto útoku došlo štyri dni po výbuchu v mitrovici po demonštrácii srbov.
this attack took place four days after the explosion in mitrovica during a serb demonstration.

v demonštrácii proti izraelskej intervencii boli zvlášť šokujúce dva obrazy, sprevádzajúce toto násilie.
as well as their concomitant violence, two images from the demonstrations against the israeli intervention were particularly shocking.

dozeral na výsluchy politických aktivistov, ktoré príslušníci kgb viedli po demonštrácii 19. decembra 2010.
under his supervision, kgb staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 december 2010.

pokrok smerom k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním existujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy
moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities

v tomto smere bol zvlášť aktívny po násilnom potlačení pokojných demonštrácii 19. decembra 2010 a následných protestov.
he was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 december 2010 and on subsequent protests.

silná podpora by sa mala poskytnúť výskumu a vývoju, ako aj demonštrácii, aby sa náklady na nízkouhlíkové technológie stlačili dolu.
strong support should be given to r&d and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.

pretrvávajúci stav v „novembrovom diskurze“ na slovensku tak ďalej posilňuje postavenie priamych aktérov protikomunistických demonštrácii.
the persistent situation in the "november discourse" in slovakia further strengthens the position of direct actors of the anti-communist demonstrations.

dňa 31. januára 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti maksima viniarskeho na 10 dní odňatia slobody za jeho účasť na demonštrácii na podporu politických väzňov.
on 31 january 2011, he sentenced civil society activist maksim viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.

zodpovedný za vylúčenie niekoľkých študentov z bieloruskej štátnej univerzity za to, že sa zúčastnili na demonštrácii 19. decembra 2010 a ďalších pokojných demonštráciách v roku 2011.
he was responsible for the expulsion of several students from the university because they participated in the demonstrations on 19 december 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.

ako kľúčový člen Štátnej bezpečnostnej rady bol zodpovedný za koordináciu represívnych opatrení proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, najmä za zákrok proti demonštrácii 19. decembra 2010.
as a key member of the state security council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 december 2010.

prispievať k vývoju a demonštrácii inovatívnych technológií, systémov, metód a nástrojov na zmiernenie zmeny klímy, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo uplatňovanie.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.

prispievať k vývoju a demonštrácii inovatívnych technológií, systémov, metód a nástrojov na adaptáciu na zmenu klímy, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo uplatňovanie.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.

pokrok smerom k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním existujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy (vedúce postavenie priemyslu; spoločenské výzvy)
moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (industrial leadership, societal challenges)

(e) posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy;
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;

(d) prispievať k vývoju a demonštrácii takých inovatívnych adaptačných technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.

vynára sa tak legitímna otázka, prečo si vlastne na v nástupníckych krajinách Československa bývalí disidenti a vodcovia protikomunistických demonštrácii udržali pozíciu rešpektovaných „vykladačov“ udalostí vedúcich k pádu komunizmu, hoci mnohí z nich sa v súčasnosti netešia takmer žiadnym sympatiám verejnosti.
this raises a legitimate question as to why the former dissidents in the successor countries of czechoslovakia and leaders of the anti-communist demonstrations maintained the position of respected "interpreters" of the events leading to the fall of communism, although many of them enjoy almost no public sympathy nowadays.