Je was op zoek naar: dispečer (Slovaaks - Engels)

dispečer
dispatch

letový dispečer
air traffic controller

výkonný dispečer :
executive controller:

dispečer letovej prevádzky
flight operations officer

správu rof ručne spúšťa prijímajúci dispečer.
the rof message shall be manually initiated by the accepting controller.

prijímajúci dispečer môže správu rof spustiť buď:
the accepting controller may trigger a rof, either:

odosielanie správ cdn spúšťa len prijímajúci dispečer.
cdn messages shall be initiated by the accepting controller only.

keď chce mať prijímajúci dispečer lietadlo skôr na svojom kmitočte,
when the accepting controller requires to have the aircraft early on frequency;

keď sa správa hop používa, odovzdávajúci dispečer ju spúšťa ručne.
the hop message, when used, shall be manually initiated by the transferring controller.

dispečer, ktorý priamo vydáva pokyny lietadlám, ktorých let riadi.
a controller who provides instructions directly to flights under his/her control.

prijímajúci dispečer môže správu rrv prijať, odmietnuť alebo dať vlastný protinávrh.
the accepting controller can either accept, counter-propose or reject an rrv message.

aby odovzdávajúci dispečer za účelom odovzdania upriamil pozornosť prijímajúceho dispečera na určitý let,
for the transferring controller to draw the attention of the accepting controller to a specific flight for handover purposes;

prijímajúci dispečer môže podmienky odovzdania riadenia letu prijať, odmietnuť, alebo dať protinávrh.
the accepting controller may either accept, counter-propose or reject transfer conditions.

keď navrhovaná korekcia je štandardná,, ale odovzdávajúci dispečer chce korekciu postúpiť na schválenie prijímajúcemu dispečerovi.
when the proposed revision is standard, but the transferring controller wants to refer the revision to the accepting controller.

keď sa prijímajúci dispečer rozhodne navrhované podmienky odovzdania riadenia letu prijať, odošle sa späť správa acp.
when the accepting controller elects to accept the proposed transfer conditions, an acp message shall be returned.

keď sa prijímajúci dispečer rozhodne, že podá protinávrh podmienok odovzdania riadenia letu, odošle sa späť správa cdn.
when the accepting controller elects to counter-propose transfer conditions, a cdn message shall be returned.

keď sa prijímajúci dispečer rozhodne, že navrhované podmienky odovzdania riadenia letu odmietne, späť by sa mala odoslať správa rjc.
when the accepting controller elects to reject the proposed transfer conditions, an rjc message should be returned.

ak prijímajúci dispečer prijíma let za podmienok, ktoré sú uvedené v hop, odovzdávajúcemu stanovišťu sa v odpovedi môže odoslať správa rof.
if the accepting controller accepts the flight under the conditions proposed in the hop, a rof may be sent in response to the transferring unit.

ak sa zistí, že podmienky odovzdania riadenia sú neštandardné, na túto skutočnosť by mal byť upozornený odovzdávajúci dispečer, aby ich potvrdil alebo zmenil.
if the transfer conditions are found to be non-standard, the fact should be drawn to the attention of the transferring controller, for confirmation or modification.

ak sa správa rap používa na to, aby sa navrhovaná koordinácia so štandardnými podmienkami odovzdania riadenia letu postúpila prijímajúcemu dispečerovi, odovzdávajúci dispečer ju spustí ručne a okamžite odvysiela.
when it is used to force the referral of a proposed co-ordination with standard transfer conditions to the accepting controller, the rap will be initiated manually by the transferring controller and transmitted immediately.