Je was op zoek naar: disponibilita (Slovaaks - Engels)

disponibilita finančných prostriedkov
availability of funds

disponibilita finančných prostriedkov na platobnom účte
availability of funds on a payment account

okamžitá disponibilita prostriedkov na hasenie požiaru;
ready availability of fire-extinguishing appliances;

Článok 65 disponibilita finančných prostriedkov na platobnom účte 1.
article 65 availability of funds on a payment account 1.

jasne sa musia špecifikovať sledované obdobia hľadania práce a disponibilita.
the reference periods of job search and availability must be clearly specified.

disponibilita údajov závisí od stupňa účasti miest, ktorý sa v jednotlivých krajinách líši.
the availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.

disponibilita dvoch nezávislých štartovacích a pristávacích dráh je nevyhnutným predpokladom pre prevádzku moderného nákladného letiska.
the availability of two independent runways is an indispensable precondition for the operation of a modern cargo airport.

disponibilita súdnych znalcov sa považuje za jednu z príčin omeškania v občianskom konaní (napr. lekárski znalci a psychológovia
when expert witnesses are heard, it is advisable to contact the expert before the hearing, in order to check what kind of technical equipment might be needed during the hearing.

z hľadiska ehsv predstavuje disponibilita neobnoviteľných zdrojov rozhodujúce kritérium, aby prevzal zodpovednosť voči požadovaným trvalo udržateľným kritériám.
the eesc believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.

ak nie sú schopní splniť stanovený termín, mala by sa zabezpečiť disponibilita splatných súm v sekcii záruk epuzf ich odčítaním z mesačných náhrad poskytovaných členským štátom.
if they are unable to meet the time limit set, it should be ensured that the amounts due are available in the eaggf guarantee section, by deducting them from the monthly refunds made to member states.

disponibilita, prístupnosť a cenová dostupnosť verejných dopravných prostriedkov (miestnej a regionálnej hromadnej dopravy osôb)
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;

„disponibilita finančných prostriedkov » znamená, že finančné prostriedky na platobnom účte môže používateľ platobných služieb použiť bez účtovaných poplatkov;
« availability of funds » means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;

zásadným predpokladom úspechu cvičenia ife08 je disponibilita príslušných zdrojov – finančných a ľudských, ako aj príspevky signatárskych štátov vo forme zariadení, odbornej prípravy a logistickej podpory.
the availability of appropriate resources for ife08, financial and human, as well as in-kind contributions by states signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of ife08;

nuž stáva sa, že je ohrozené budovanie a disponibilita mnohých ppp, ak by mali dosiahnuť tie isté termíny ako eurostat (rozhodnutie z 11. februára 2004).
now, it so happens that a number of ppps face a construction and availability risk, to use eurostat's own terms (decision of 11 february 2004).

finančná disponibilita oznámená regionálnou radou, ktorá sa rovnala sume 5 miliárd lit = 2,5 milióna eur teoreticky mohla postačovať na financovanie len menšej časti už vynaložených nákladov potenciálnymi príjemcami pomoci (asi 70 miliárd lit = 35 miliónov eur); zatiaľ nie je jasné, prečo talianske orgány špecifikovali, že „kapitálový príspevok neprekročí overené oprávnené náklady“, vzhľadom na skutočnosť, že na základe čiastočných údajov, ktoré mala komisia k dispozícii, intenzita pomoci sa zdala byť menšou ako 10 %.
the budget of itl 5 billion or eur 2,5 million announced by the regional authorities would be sufficient to finance only a small part of the expenditure already incurred by the potential beneficiaries (around itl 70 billion or eur 35 million). the commission cannot therefore understand why the italian authorities stated that ‘the capital grant will not exceed verified eligible expenditure’, since, on the basis of the information available to the commission, the aid intensity would be less than 10 %.