Je was op zoek naar: diverzifikovaný (Slovaaks - Engels)

diverzifikovaný a primeraný prístup
diversified and proportionate approach

celý tento diverzifikovaný prístup znamená zložitosť.
collectively this diversified approach signifies complexity.

preto sa domnievam, že je nutné v tejto otázke zaujať diverzifikovaný prístup.
i believe, therefore, that we need to take a diversified approach on this issue.

diverzifikovaný historický, politický, sociálny a kultúrny systém európy je čoraz viac konfrontovaný s vplyvom celosvetových zmien.
europe's distinct historical, political, social and cultural system is increasingly confronted with the impact of global changes.

inštitúcie by mali mať v držbe diverzifikovaný vankúš likvidných aktív, ktoré môžu použiť na krytie potrieb likvidity pri krátkodobom nedostatku likvidity.
institutions should hold a diversified buffer of liquid assets that they can use to cover liquidity needs in a short term liquidity stress.

tento diverzifikovaný prístup k interpretácii ekonomických podmienok znižuje riziko chybných menovopolitických rozhodnutí spojené s prílišným spoliehaním sa na jediný ukazovateľ, prognózu či model.
the diversified approach to the interpretation of economic conditions reduces the risk of policy error caused by over-reliance on a single indicator, forecast or model.

diverzifikovaný a primeraný prístup: zameraný na to, aby úroveň kontroly štátnej pomoci závisela od povahy a rozsahu poskytovaných služieb.
diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of state aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.

všeobecné dojednanie by sa malo udeliť každej užívateľskej krajine, pokiaľ nebola svetovou bankou označená ako krajina s vysokými príjmami a pokiaľ jej vývoz nie je dostatočne diverzifikovaný.
the general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the world bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.

jeden dovozca nezaradený do vzorky uviedol, že dopyt po porceláne, najmä pokiaľ ide o vedľajší a doplnkový sortiment a súkromný sektor, prudko poklesol a že zostávajúci dopyt je veľmi diverzifikovaný.
one non-sampled importer stated that demand for porcelain, particularly in the side and ancillary ranges and in the private sector, has fallen sharply and that the remaining demand is extremely diversified.

po zverejnení zistení preskúmania jeden indický výrobca poukázal na skutočnosť, že indický vývoz je vo svete a na trhoch s potenciálom rastu dostatočne diverzifikovaný, preto by sa vývoz do Únie v prípade neexistencie opatrení neobnovil v značnom množstve.
following the disclosure of the findings of the review, an indian producer pointed out that indian exports are well diversified around the world, among markets with growth potential, thus exports to the union would not resume in substantial quantities in the absence of measures.

5.6 presmerovať zdroje rastu prostredníctvom diverzifikácie hospodárstva, výrobných štruktúr a systémov služieb – regionálnej hospodárskej spolupráci prospeje diverzifikovaný trh, ktorý bude rásť.
5.6 redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.

nový balík ozrejmuje hlavné zásady štátnej pomoci a zavádza diverzifikovaný a primeraný prístup s jednoduchšími pravidlami pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré majú malý rozsah, miestnu pôsobnosť alebo sledujú sociálny cieľ, pričom sa vo väčšej miere zohľadňuje otázka hospodárskej súťaže pri väčších prípadoch.
the new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for sgeis that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.

v prípade, že index pozostáva z iných aktív, ako sú uvedené v článku 19 ods. 1 smernice 85/611/ehs, je diverzifikovaný spôsobom, ktorý je rovnocenný so spôsobom ustanoveným v článku 22a predmetnej smernice;
where the index is composed of assets other than those referred to in article 19(1) of directive 85/611/eec, it is diversified in a way which is equivalent to that provided for in article 22a of that directive;