Je was op zoek naar: dožiadaného (Slovaaks - Engels)

mena dožiadaného orgánu (ra):
currency of the requested authority (ra):

ČlenskÝ ŠtÁt doŽiadanÉho orgÁnu
member state of the requested authority

obmedzenie povinností dožiadaného orgánu
limits to the requested authority’s obligations

ra: kód iso ČŠ dožiadaného orgánu
iso code of the ms of the requested authority

totožnosť žiadajúceho a dožiadaného orgánu
identity of the requesting and requested authorities

všeobecné obmedzenia povinností dožiadaného orgánu
general limits to the duties of the requested authority

kódy žiadajúceho a dožiadaného členského štátu;
the member state codes of the requesting and requested member states;

 vnútroštátny právny poriadok dožiadaného členského štátu
 the national law of the requested member state

konanie sa spravuje právnym poriadkom dožiadaného štátu.
the procedure is governed by the law of the requested state.

akákoľvek informácia potrebná na identifikáciu dožiadaného subjektu;
any information relevant for identifying the requested party;

nevykonávajú právomoci kontroly zverené úradníkom dožiadaného orgánu.
they shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.

referenčné čísla žiadajúceho a dožiadaného členského štátu;
the reference numbers of the requesting and requested member states;

osoba sa už nenachádza na území dožiadaného členského štátu:
if the person is no longer present on the territory of the requested member state:

letecký tranzit sa nezačne bez súhlasu dožiadaného členského štátu.
transit by air shall not be started without the approval of the requested member state.

Údaje o prítomnosti osoby na území dožiadaného členského štátu:
concerning the presence of the person on the territory of the requested member state, please specify:

má táto osoba riadny pobyt na území dožiadaného členského štátu?
if the person mentioned above is legally resident in the requested member state:

prítomní na správnych vyšetrovaniach vykonávaných na území dožiadaného členského štátu;
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested member state;

je na posúdení príslušného dožiadaného colného orgánu, či takejto žiadosti vyhovie.
compliance with such a request shall be at the discretion of the customs authority to whom the request is made.

pri výkone ochranných opatrení sa postupuje podľa právneho poriadku dožiadaného členského štátu.
the procedure for the enforcement of protection measures shall be governed by the law of the member state addressed.

opatrenie na odsun si vyžaduje zmenu letiska na území dožiadaného členského štátu;
the removal measure requires a change of airport on the territory of the requested member state;