Je was op zoek naar: doplnenie iných dojednaní (Slovaaks - Engels)

je to uskladniteľná forma energie, takže slúži ako doplnenie iných občasných obnoviteľných zdrojov.
it is a storable form of energy, so is complementary to other intermittent sources of renewables.

v iných členských štátoch predstavuje dodatočný zdroj financovania, ktorý sa používa na doplnenie iných zdrojov.
in other member states, it is an additional funding source used to complement others.

pef treba chápať ako doplnenie iných posúdení a nástrojov, ako sú environmentálne posúdenia vplyvov konkrétnej lokality alebo posúdenia chemických rizík.
the pef needs to be seen as complementary to other assessments and instruments such as site specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.

na tento účel možno vytvoriť vhodný rámec, a to napríklad uzavretím medziinštitucionálnych dohôd alebo iných dojednaní, ak sú na tento účel potrebné.
an appropriate framework may be put in place to that effect, including by entering into interinstitutional agreements or other arrangements where necessary for that purpose.

zvláštne práva čerpania (sdr) úročené medzinárodné rezervné aktívum vytvorené mmf v roku 1969 na doplnenie iných rezervných aktív členských krajín.
special drawing right (sdr) an interest-bearing international reserve asset created by the imf in 1969 to supplement other reserve assets of member countries.

tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14 ods. 3.
the measures, designed to amend non-essential elements of this directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 14(3).

tieto vykonávacie opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
these implementing measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 22(3).

opatrenia uvedené v odseku 1, navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
the decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 22(3).

vykonávacie opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice podľa odsekov 4 a 6 sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
the implementing measures designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 22(3).

komisia dúfa, že odvážny krok európskych inštitúcií na mobilizáciu jednej miliardy eur na doplnenie iných krátkodobých, strednodobých a dlhodobých finančných nástrojov, ktoré boli vyčlenené v reakcii na potravinovú krízu, budú nasledovať ďalší darcovia.
the commission hopes that the bold step taken by the european institutions to mobilise the one billion euros which will complement other financial instruments which have been earmarked to respond to the food crisis - of both a short- and medium- to long-term nature - is followed up by other donors.

tieto opatrenia navrhnuté zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 37 ods. 2.
these measures designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 37(2).

európska únia ďalej obe strany vyzýva, aby bezodkladne uskutočnili kroky na plnenie dohodnutých bezpečnostných a iných dojednaní týkajúcich sa oblasti abeyi, a to vrátane úplného stiahnutia svojich ozbrojených síl, a aby umožnili bezpečný návrat všetkých vysídlených osôb a pokojnú migráciu kočovných národov.
the european union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.

na základe vývoja technológií a trhu môže komisia prijať vykonávacie opatrenia, ktorými zmení a doplní prílohu i. tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14 ods. 3.
in the light of market and technological developments, the commission may adopt implementing measures to amend annex i. the measures, designed to amend non-essential elements of this directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 14(3).

keďže však žiadne súčasné nástroje finančného zabezpečenia vrátane dojednaní o spoločnom znášaní rizika nedokážu pokryť všetky možné následky závažných nehôd, komisia by mala uskutočniť ďalšiu analýzu a štúdie vhodných opatrení na zaručenie primerane robustného režimu zodpovednosti za škody súvisiace s operáciami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, požiadaviek na finančnú spôsobilosť vrátane dostupnosti vyhradených nástrojov finančného zabezpečenia alebo iných dojednaní.
however, as no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of major accidents, the commission should undertake further analysis and studies of the appropriate measures to ensure an adequately robust liability regime for damages relating to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements.

v článku 16 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek: "Členské štáty môžu povoliť alebo požadovať doplnenie iných výkazov v konsolidovanej účtovnej závierke k dokumentom uvedeným v prvom pododseku.";
in article 16(1) the following subparagraph shall be added:"member states may permit or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph.";

cieľom tejto ambicióznej agendy je výraznejší príspevok obchodnej politiky k rastu a zamestnanosti v európe, príspevok k liberalizácii globálneho obchodu a doplnenie iných vonkajších cieľov našej obchodnej politiky, najmä rozvojových a susedských cieľov.
this is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.

keďže sa odporúča využiť možnosti, ktoré poskytujú tieto rozličné zmeny nariadenia (ehs) č. 918/83, na zmenu a doplnenie iných ustanovení tak, aby ich uplatňovanie bolo viac zosúladené s vytýčenými cieľmi alebo na zabezpečenie súladu s ustanoveniami prijatými v rámci určitých medzinárodných organizácií, predovšetkým s odporučením organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (oecd), prijatým 27. novembra 1985 a týkajúcim sa stratégie v oblasti medzinárodnej turistiky,
whereas it is advisable to take the opportunity arising from these various amendments to regulation (eec) no 918/83 to amend certain other provisions so that their application is more consistent with the objectives pursued, or to ensure compliance with provisions adopted within the framework of certain international organizations, notably the council decision-recommendation of the organization for economic cooperation and development (oecd) adopted on 27 november 1985 concerning policy in the field of international tourism,